S' Eroteftika - Nikos Vertis Übersetzung ins Französische

S' Eroteftika

Εμείς
τυχαία γνωριστήκαμε εμείς.
σ′αυτό το σταυροδρόμι της ζωής
μα τέλειωσε η αγάπη μας νωρίς!
τώρα πια ούτε λέξη μη μου πεις
το ξέρω θα'ρθουν δύσκολες βραδιές
θα γίνουνε κομμάτια οι καρδιές
δεν κλείνουν της αγάπης οι πληγές
τι τα θες.

Σ′ερωτεύτηκα
κι ακόμα πληρώνω
με πόνο τα λάθη της καρδιάς
μα χαλάλι σου
κι ας ήσουν στο πλάϊ μου
μόνο αγάπη μια βραδιάς
Σ'ερωτεύτηκα
κι ακόμα πονάω
που λείπεις και ζω στην ερημιά
μα χαλάλι σου
γιατί σαν εσένα
στον κόσμο δεν λάτρεψα καμιά

Χθες
στα μάτια με κοιτούσες μέχρι χθες
μα τώρα είναι άδειες οι βραδιές
γιατί αλλάζουν δρόμο οι καρδιές
τι τα θες

Σ'ερωτεύτηκα
κι ακόμα πληρώνω
με πόνο τα λάθη της καρδιάς
μα χαλάλι σου κι ας ήσουν στο πλάϊ μου
μόνο αγάπη μια βραδιάς
Σ′ερωτεύτηκα
κι ακόμα πονάω
που λείπεις και ζω στην ερημιά
μα χαλάλι σου γιατί σαν εσένα
στον κόσμο δεν λάτρεψα καμιά

Σ′ερωτεύτηκα
κι ακόμα πληρώνω
που λείπεις και ζω στην ερημιά
μα χαλάλι σου γιατί σαν εσένα
στον κόσμο δεν λάτρεψα καμιά

S' Eroteftika

Nous
nous sommes rencontrés par hasard.
À ce carrefour de la vie
mais notre amour s'est terminé trop tôt !
Maintenant, ne me dis plus un mot
je sais que des soirées difficiles vont arriver
nos cœurs vont se briser
les blessures de l'amour ne guérissent pas
à quoi bon.

Je suis tombé amoureux
et je paye encore
avec la douleur des erreurs de mon cœur
mais je te le pardonne
même si tu étais à mes côtés
juste un amour d'une nuit
Je suis tombé amoureux
et je souffre encore
de ton absence, je vis dans le désert
mais je te le pardonne
parce que personne
dans le monde je n'ai jamais aimé comme toi

Hier
tu me regardais dans les yeux jusqu'à hier
mais maintenant les soirées sont vides
parce que les cœurs changent de chemin
à quoi bon

Je suis tombé amoureux
et je paye encore
avec la douleur des erreurs de mon cœur
mais je te le pardonne même si tu étais à mes côtés
juste un amour d'une nuit
Je suis tombé amoureux
et je souffre encore
de ton absence, je vis dans le désert
mais je te le pardonne parce que personne
dans le monde je n'ai jamais aimé comme toi

Je suis tombé amoureux
et je paye encore
de ton absence, je vis dans le désert
mais je te le pardonne parce que personne
dans le monde je n'ai jamais aimé comme toi