Ta Matakia Sou Dakrysan - Nikos Vertis Übersetzung ins Deutsche

Ta Matakia Sou Dakrysan

Πάλι ενοχές θα νιώσω
Άθελα μη σε πληγώσω
Θέλω αγάπη να σου δώσω ψυχούλα μου και τίποτα άλλο
Πλάι μου να ακουμπήσεις σιγουριά για να γεμήσεις
και το υπόσχομαι θα ζήσεις τον έρωτα σου τον μεγάλο
Τα ματάκια σου δακρύσαν δύο δάκρυα κυλήσαν
διαμαντένια μου φεγγάρια μήπως έφταιξα εγώ
Τα ματάκια σου δακρύσαν στην καρδούλα μου
μιλήσαν διαμαντένια μου φεγγάρια πόσο σας αγαπώ
Είπα δεν θα σε προδώσω και δεν θα το μετανοιώσω
όλα μου θα σου τα δώσω αγάπη μου και να το ξέρεις
το χειμώνα της ζωής σου θα τον διώξω και θυμήσου
θα είμαι παντοτε μαζί σου και ποτέ δεν θα υποφέρεις
Τα ματάκια σου δακρύσαν δύο δάκρυα κυλήσαν
διαμαντένια μου φεγγάρια μήπως έφταιξα εγώ
Τα ματάκια σου δακρύσαν στην καρδούλα μου
μιλήσαν διαμαντένια μου φεγγάρια πόσο σας αγαπώ
Τα ματάκια σου δακρύσαν δύο δάκρυα κυλήσαν
διαμαντένια μου φεγγάρια μήπως έφταιξα εγώ
Τα ματάκια σου δακρύσαν στην καρδούλα μου
μιλήσαν διαμαντένια μου φεγγάρια πόσο σας αγαπώ

Deine Äuglein weinten

Wieder werde ich Schuld fühlen
Unbeabsichtigt, dich nicht verletzen
Ich möchte dir Liebe schenken, meine Seele, und nichts anderes
An meiner Seite lehn dich, Sicherheit soll dich erfüllen
und ich verspreche, du wirst leben deine große Liebe
Deine Äuglein weinten, zwei Tränen rollten
meine diamantenen Monde, vielleicht war ich schuld
Deine Äuglein weinten, in meinem Herzen
sprachen sie, meine diamantenen Monde, wie sehr ich euch liebe
Ich sagte, ich werde dich nicht verraten und es nicht bereuen
alles werde ich dir geben, meine Liebe, und das wisse
den Winter deines Lebens werde ich vertreiben, und errinere dich
ich werde immer bei dir sein und du wirst niemals leiden
Deine Äuglein weinten, zwei Tränen rollten
meine diamantenen Monde, vielleicht war ich schuld
Deine Äuglein weinten, in meinem Herzen
sprachen sie, meine diamantenen Monde, wie sehr ich euch liebe
Deine Äuglein weinten, zwei Tränen rollten
meine diamantenen Monde, vielleicht war ich schuld
Deine Äuglein weinten, in meinem Herzen
sprachen sie, meine diamantenen Monde, wie sehr ich euch liebe