Thymamai - Nikos Vertis Übersetzung ins Deutsche

Thymamai

Θυμάμαι τις ώρες
να κυλούν δειλά δειλά
Θυμάμαι τις μέρες
να γλιστρούν σε μια αγκαλιά

Και θυμάμαι τους δυο σ' ένα σώμα
να μου λες μείνε λίγο ακόμα
Και θυμάμαι να γράφεις στην άμμο
Μαζί σου αν δε ζω, ας πεθάνω
Θυμάμαι να φεύγεις
και μόνος μου να 'μαι

Θυμάμαι το κύμα
να κτυπά στον παλμό της καρδιάς
Θυμάμαι τη νύχτα
να κοιτά, να ζηλεύει εμάς

Και θυμάμαι τους δυο σ' ένα σώμα
να μου λες μείνε λίγο ακόμα
Και θυμάμαι να γράφεις στην άμμο
Μαζί σου αν δε ζω, ας πεθάνω
Θυμάμαι να φεύγεις
και μόνος μου να 'μαι
Και θυμάμαι τους δυο σ' ένα σώμα
να μου λες μείνε λίγο ακόμα
Και θυμάμαι να γράφεις στην άμμο
Μαζί σου αν δε ζω, ας πεθάνω
Θυμάμαι να φεύγεις
και μόνος μου να 'μαι.

Erinnerung

Ich erinnere mich an die Stunden,
die leise, leise vergehen
Ich erinnere mich an die Tage,
die in einer Umarmung verfliegen

Und ich erinnere mich an uns beide in einem Körper,
wie du sagtest: "Bleib noch ein bisschen"
Und ich erinnere mich, wie du in den Sand schriebst:
"Wenn ich nicht mit dir leben kann, dann will ich sterben"
Ich erinnere mich, wie du gehst
und ich allein zurückbleibe

Ich erinnere mich an die Welle,
die gegen den Herzschlag klopft
Ich erinnere mich an die Nacht,
die uns beobachtet, uns beneidet

Und ich erinnere mich an uns beide in einem Körper,
wie du sagtest: "Bleib noch ein bisschen"
Und ich erinnere mich, wie du in den Sand schriebst:
"Wenn ich nicht mit dir leben kann, dann will ich sterben"
Ich erinnere mich, wie du gehst
und ich allein zurückbleibe
Und ich erinnere mich an uns beide in einem Körper,
wie du sagtest: "Bleib noch ein bisschen"
Und ich erinnere mich, wie du in den Sand schriebst:
"Wenn ich nicht mit dir leben kann, dann will ich sterben"
Ich erinnere mich, wie du gehst
und ich allein zurückbleibe.