Ti Mikros Pou Einai O Kosmos - Nikos Vertis Übersetzung ins Französische

Ti Mikros Pou Einai O Kosmos

Τόσα χρόνια είχαν περάσει και δεν ανταμώσαμε
Χωριστά σ' άλλες αγάπες τις καρδιές μας δώσαμε
Κι όμως σήμερα στο δρόμο η καρδιά μου μάτωσε
Η μορφή σου όπως τότε πάλι μ' αναστάτωσε

Τι μικρός που είν' ο κόσμος
Πως τα φέρνει η ζωή
Όλοι δρόμοι ένας δρόμος
Και σ' αυτόν εγώ κι εσύ
Τι μικρός που είν' ο κόσμος
Πως τα φέρνει η ζωή
Όλοι δρόμοι ένας δρόμος
Και σ' αυτόν εγώ κι εσύ

Οι στιγμές που είχαμε ζήσει στο μυαλό μου ήρθανε
Δεν μπορώ να το πιστέψω όλα πως χαθήκανε
Μια στιγμή τόσο τυχαία άνω κάτω μ' έκανε
Και μου ξύπνησε μι' αγάπη που τι κρίμα πέθανε

Τι μικρός που είν' ο κόσμος
Πως τα φέρνει η ζωή
Όλοι δρόμοι ένας δρόμος
Και σ' αυτόν εγώ κι εσύ
Τι μικρός που είν' ο κόσμος
Πως τα φέρνει η ζωή
Όλοι δρόμοι ένας δρόμος
Και σ' αυτόν εγώ κι εσύ

Comme le monde est petit

Tant d'années se sont écoulées et nous ne nous sommes pas rencontrés
Nous avons donné nos cœurs à d'autres amours, séparément
Et pourtant, aujourd'hui, dans la rue, mon cœur a saigné
Ton visage, comme à l'époque, m'a bouleversé

Comme le monde est petit
Comment la vie nous amène
Tous les chemins ne font qu'un
Et sur ce chemin, toi et moi
Comme le monde est petit
Comment la vie nous amène
Tous les chemins ne font qu'un
Et sur ce chemin, toi et moi

Les moments que nous avons vécus sont revenus dans mon esprit
Je ne peux pas y croire, comment tout cela a disparu
Un instant si fortuit m'a bouleversé
Et m'a réveillé un amour qui, hélas, est mort

Comme le monde est petit
Comment la vie nous amène
Tous les chemins ne font qu'un
Et sur ce chemin, toi et moi
Comme le monde est petit
Comment la vie nous amène
Tous les chemins ne font qu'un
Et sur ce chemin, toi et moi