Askimiz Her Zamanki Gibi Tehlikede - Nil Karaibrahimgil Übersetzung ins Französische

Askimiz Her Zamanki Gibi Tehlikede

Koştuk, atladık, atladık suya
Peşimizde binbir düşmanlar varmış güya
Aşkımız her zamanki gibi tehlikede
Kaçarken bi' balık attı bizi ağzına
Neyse ki ölmedik, çıktık karaya
Bi' otobüs durdurduk, gidermiş Ankara'ya
Aşkımız her zamanki gibi tehlikede
Bıraktılar bizi örümcek ağlarına
Dedin ki "Bize bi' şey olmaz, ben korurum."
"Birimiz ölecek olsak o ben olurum."
Dedin ki "Bize bi' şey olmaz, ben korurum."
"Birimiz ölecek olsak o ben olurum."
Ağlardan kurtulduk, gittik bir bara
Herkes dümdüz yürüdü, biz seninle karda
Aşkımız her zamanki gibi tehlikede
Bi' silah sesi duyuldu, biz kaldık karanlıkta
Birdenbire bir el dokundu omzuma
Yaşlıca bir kadın, saçları gözü kara
Aşkımız her zamanki gibi tehlikede
Kadın kuşa dönüştü, uçtuk semalara
Dedin ki "Bize bi' şey olmaz, ben korurum."
"Birimiz ölecek olsak o ben olurum."
Dedin ki "Bize bi' şey olmaz, ben korurum."
"Birimiz ölecek olsak o ben olurum."
Bi' an durdum, her şey durdu
Dedin "Korktun ama geçer."
Aşkımız var, gücümüz var
Yıllarımız var, bize yeter
Nil bunları söyler, köpekler havlar
İşleri güçleri yok, aşklara ağlarlar
Üç kuruşluk dünya, dibini gördük
Gerçek mi rüya mı, merakımızdan öldük
Üç kuruşluk dünya, dibini gördük
Üç kuruşluk dünya, dibini gördük
Üç kuruşluk dünya, dibini gördük
Gerçek mi rüya mı, merakımızdan öldük

Notre amour est toujours en danger

On a couru, on a sauté, on a sauté dans l'eau
Apparemment, il y avait des milliers d'ennemis qui nous suivaient
Notre amour est toujours en danger
En fuyant, un poisson nous a avalés
Heureusement, on n'est pas morts, on est remontés à la surface
On a arrêté un bus, il allait à Ankara
Notre amour est toujours en danger
Ils nous ont laissés dans des toiles d'araignées
Tu as dit : "Rien ne nous arrivera, je te protégerai."
""Si l'un de nous devait mourir, ce serait moi."
Tu as dit : "Rien ne nous arrivera, je te protégerai."
""Si l'un de nous devait mourir, ce serait moi."
On s'est échappés des toiles, on est allés dans un bar
Tout le monde marchait droit, nous, on était dans la neige
Notre amour est toujours en danger
On a entendu un coup de feu, on est restés dans l'obscurité
Soudain, une main a touché mon épaule
Une vieille femme, les cheveux noirs comme le charbon
Notre amour est toujours en danger
La femme s'est transformée en oiseau, on a volé dans le ciel
Tu as dit : "Rien ne nous arrivera, je te protégerai."
""Si l'un de nous devait mourir, ce serait moi."
Tu as dit : "Rien ne nous arrivera, je te protégerai."
""Si l'un de nous devait mourir, ce serait moi."
J'ai arrêté un instant, tout s'est arrêté
Tu as dit : "Tu as peur, mais ça passera."
On a l'amour, on a la force
On a des années devant nous, ça nous suffit
Nil dit ça, les chiens aboient
Ils n'ont rien à faire, ils pleurent sur les amours
Le monde à trois sous, on en a vu le fond
C'est réel ou un rêve ? On est morts de curiosité
Le monde à trois sous, on en a vu le fond
Le monde à trois sous, on en a vu le fond
Le monde à trois sous, on en a vu le fond
C'est réel ou un rêve ? On est morts de curiosité