On t'a appris - Nilda Fernandez Übersetzung ins Russische

On t'a appris

On t'a appris à te taire
Au milieu d'une forêt de gens
Qui portent des muselières
Que portaient leurs parents
Comme ça en plus de se taire
Ils peuvent pas goûter les fruits mûrs
Ceux qui poussent en été, en hiver
De l'autre côté du mur
On t'a appris à rien dire
Quand ça peut déranger quelqu'un
On t'a appris à te taire
Alors tu hurles comme un chien
On t'a appris à plus voir
Les barreaux sur ta fenêtre
En mettant un foulard noir
Tout autour de ta tête
Comme ça en plus de rien voir
Tu peux pas t'essuyer les yeux
Tu peux pas toucher tes larmes
Quand tu es malheureux.
On t'a appris à rien dire
Quand ça peut déranger quelqu'un
On t'a appris à rien voir
Et tu renifles comme un chien
On t'a appris à te taire
Au milieu d'une forêt de gens
Qui portent des muselières
Que portaient leurs parents
Aujourd'hui c'est plus la peine
De savoir un milliard de mots
Il vaut mieux que tu apprennes
A parler avec ta peau
On t'a appris à plus voir
Les barreaux sur ta fenêtre
En mettant un foulard noir
Tout autour de ta tête
Aujourd'hui c'est plus la peine
De garder les yeux grands ouverts
Il vaut mieux que tu apprennes
A regarder sous tes paupières
Comme ça tu pourras tout voir
Même si ça dérange quelqu'un
Comme ça tu pourras tout faire
Et tu crèveras pas comme un chien
On t'a appris à te taire
Au milieu d'une forêt de gens
Qui portent des muselières
Que portaient leurs parents
Aujourd'hui c'est plus la peine
De savoir un milliard de mots
Il vaut mieux que tu apprennes
A parler avec ta peau

Тебе внушили

Тебе внушили молчать,
Среди людского леса,
Где все в намордниках,
Как и их родители.
И вот, помимо молчания,
Они не могут вкусить спелых плодов,
Тех, что растут летом, зимой,
По ту сторону стены.
Тебе внушили ничего не говорить,
Когда это может кого-то потревожить.
Тебе внушили молчать,
И ты воешь, как пес.
Тебе внушили не видеть
Решетки на твоем окне,
Накинув черный платок
На твою голову.
И вот, помимо того, что ты ничего не видишь,
Ты не можешь вытереть слезы,
Ты не можешь коснуться своих слез,
Когда тебе плохо.
Тебе внушили ничего не говорить,
Когда это может кого-то потревожить.
Тебе внушили ничего не видеть,
И ты скулишь, как пес.
Тебе внушили молчать,
Среди людского леса,
Где все в намордниках,
Как и их родители.
Сегодня уже нет смысла
Знать миллиард слов,
Лучше бы ты научился
Говорить своей кожей.
Тебе внушили не видеть
Решетки на твоем окне,
Накинув черный платок
На твою голову.
Сегодня уже нет смысла
Держать глаза широко открытыми,
Лучше бы ты научился
Смотреть сквозь свои веки.
Так ты сможешь все увидеть,
Даже если это кого-то потревожит.
Так ты сможешь все сделать,
И не сдохнешь, как пес.
Тебе внушили молчать,
Среди людского леса,
Где все в намордниках,
Как и их родители.
Сегодня уже нет смысла
Знать миллиард слов,
Лучше бы ты научился
Говорить своей кожей.