Zarah (Ich weiss, es wird einmal ein Wunder geschehn) - Nina Hagen Übersetzung ins Französische

Zarah (Ich weiss, es wird einmal ein Wunder geschehn)

Ich wei ß
Es wird einmal ein Wunder gescheh'n
Und dann werden tausend Märchen wahr.
Ich weiß
So schnell kann keine Liebe vergeh'n
Die so groß ist und so wunderbar!
Wir haben beide den selben Stern
Und dein Schicksal ist auch meins
Du bist mir fern und doch nicht fern
Denn uns're Seelen sind eins.
Und-und-und-und darum wird einmal ein Wunder gescheh'n
Und ich weiß
Daß wir uns wiederseh'n!
Ich weiß
Es wird einmal ein Wunder gescheh'n
Und dann werden tausend Märchen wahr.
Ich weiß
So schnell kann keine Liebe vergeh'n
Die so groß ist und so wunderbar!
Wir haben beide den selben Stern
Und dein Schicksal ist auch meins
Du bist mir fern und doch nicht fern
Denn uns're Seelen sind eins.
Wenn ich ohne Liebe leben müßte
Wenn ich glauben müßte
Daß mich niemand liebt
Daß es nie für mich ein Glück mehr gibt
Ach
Das wär' schwer...
Wenn ich nicht in meinem Herzen wüßte
Daß du einmal zu mir sagst:
Ich liebe dich!
Wär' das Leben ohne
Sinn für mich
Doch ich weiß mehr...
Und darum wird einmal ein Wunder gescheh'n
Und ich weiß
Daß wir uns wiederseh'n!

Zarah (Je sais, un miracle arrivera un jour)

Je sais
Un miracle arrivera un jour
Et alors, mille contes de fées deviendront réalité.
Je sais
Un amour aussi grand ne peut pas s'éteindre si vite
Qui est si grand et si merveilleux !
Nous avons tous les deux la même étoile
Et ton destin est aussi le mien
Tu es loin de moi, et pourtant tu ne l'es pas
Car nos âmes sont une.
Et-et-et-et c'est pourquoi un miracle arrivera un jour
Et je sais
Que nous nous retrouverons !
Je sais
Un miracle arrivera un jour
Et alors, mille contes de fées deviendront réalité.
Je sais
Un amour aussi grand ne peut pas s'éteindre si vite
Qui est si grand et si merveilleux !
Nous avons tous les deux la même étoile
Et ton destin est aussi le mien
Tu es loin de moi, et pourtant tu ne l'es pas
Car nos âmes sont une.
Si je devais vivre sans amour
Si je devais croire
Que personne ne m'aime
Qu'il n'y aura plus jamais de bonheur pour moi
Oh
Ce serait difficile...
Si je ne savais pas dans mon cœur
Que tu me diras un jour :
Je t'aime !
La vie serait sans
Sens pour moi
Mais je sais plus...
Et c'est pourquoi un miracle arrivera un jour
Et je sais
Que nous nous retrouverons !