Ain't Got No / I Got Life (From "Hair") - Nina SimoneÜbersetzung ins Französische

Ain't Got No / I Got Life (From "Hair")

Je n'ai rien / J'ai la vie (extrait de "Hair")

I ain′t got no home, ain't got no shoes

Je n'ai pas de maison, je n'ai pas de chaussures

Ain′t got no money, ain't got no class

Je n'ai pas d'argent, je n'ai pas de classe

Ain't got no skirts, ain′t go no sweater

Je n'ai pas de jupe, je n'ai pas de pull

Ain′t got no perfume, ain't got no bed

Je n'ai pas de parfum, je n'ai pas de lit

Ain′t got no mind

Je n'ai pas d'esprit

Ain't got no mother, ain′t got no culture

Je n'ai pas de mère, je n'ai pas de culture

Ain't got no friends, ain′t got no schoolin'

Je n'ai pas d'amis, je n'ai pas d'éducation

Ain't got no love, ain′t got no name

Je n'ai pas d'amour, je n'ai pas de nom

Ain′t got no ticket, ain't got no token

Je n'ai pas de billet, je n'ai pas de jeton

Ain′t got no god

Je n'ai pas de dieu

And what have I got?

Et qu'est-ce que j'ai ?

Why am I alive anyway?

Pourquoi suis-je en vie de toute façon ?

Yeah what have I got?

Ouais, qu'est-ce que j'ai ?

Nobody can take away

Personne ne peut m'enlever

I got my hair, got my head

J'ai mes cheveux, j'ai ma tête

Got my brains, got my ears

J'ai mon cerveau, j'ai mes oreilles

Got my eyes, got my nose, got my mouth

J'ai mes yeux, j'ai mon nez, j'ai ma bouche

I got my smile

J'ai mon sourire

I got my tongue, got my chin

J'ai ma langue, j'ai mon menton

Got my neck, got my boobies

J'ai mon cou, j'ai mes seins

Got my heart, got my soul, got my back

J'ai mon cœur, j'ai mon âme, j'ai mon dos

I got my sex

J'ai mon sexe

I got my arms, got my hands

J'ai mes bras, j'ai mes mains

Got my fingers, got my legs

J'ai mes doigts, j'ai mes jambes

Got my feet, got my toes, got my liver

J'ai mes pieds, j'ai mes orteils, j'ai mon foie

Got my blood

J'ai mon sang

I've got life

J'ai la vie

I′ve got my freedom

J'ai ma liberté

I've got life

J'ai la vie

I′ve got life

J'ai la vie

And I'm gonna keep it

Et je vais la garder

I've got life

J'ai la vie

And nobody′s gonna take it away

Et personne ne me la prendra

I′ve got life

J'ai la vie

That should be good

Ça devrait être bon

That's groovy

C'est cool

Bewerten Sie die Übersetzung

Autoren: Rado James, Mac Dermot Arthur Terence Galt, Ragni Gerome

Album

Sunday Morning Classics

Veröffentlichungsdatum

30-10-2009

1 Mr. Bojangles - Remastered
2 Poppies
3 Tell It Like It Is
4 The Times They Are A-Changin'
5 Just Like Tom Thumb's Blues
6 Jelly Roll
7 Tanywey
8 Obeah Woman
9 My Man's Gone Now
10 Backlash Blues (Remix)
11 Sunday In Savannah
12 I Loves You Porgy (From "Porgy and Bess")
13 Since I Fell for You
14 Turn Me On
15 Backlash Blues
16 That's All I Want from You
17 Do What You Gotta Do
18 O-o-h Child - Remastered
19 Ain't Got No / I Got Life (From "Hair")
20 Come Ye
21 I Get Along Without You Very Well (Except Sometimes)
22 To Love Somebody
23 Who Knows Where the Time Goes
24 Why Must Your Love Well Be so Dry
25 Seems I'm Never Tired Lovin' You
26 Whatever I Am (You Made Me)
27 Save Me
28 The Man With the Horn
29 To Be Young, Gifted And Black - 2005 remix
30 Turn, Turn, Turn (To Everything There Is a Season)
31 The Human Touch - Remastered
32 Suzanne
33 Mississippi Goddam - Unedited version from original live concert
34 Westwind
35 I Shall Be Released
36 Funkier Than A Mosquito's Tweeter
37 In the Morning
38 No Opportunity Necessary, No Experience Needed
39 I'll Look Around
40 Just Like a Woman
41 Peace of Mind - Remastered
42 Angel of the Morning
43 Baltimore
44 Blues for Mama
45 Day and Night
46 Do I Move You?
47 The Family
48 I Want a Little Sugar In My Bowl
49 I Wish I Knew How It Would Feel to Be Free
50 In the Dark
51 Let It Be Me
52 Here Comes the Sun
53 The Look of Love
54 Nobody's Fault But Mine

Weitere Alben