How Long Must I Wonder - Nina Simone Übersetzung ins Französische

How Long Must I Wonder

In my life I've known lots of sorrow
In my time, I've suffered great pain
My poor heart has often been mended
But only to be broken again

As I face each new day, ever dreaming
Of a love that will last for all time
Yes, I wonder as I often wonder
How long will I wander this time?

As I pause to recall the few good times
My memory grows hazy and dim
Sometimes I can bring back the faces
Of the lovers now gone with the wind

And I face each new day, ever searching
For that someone to have for all time
And I know it's impossible
So I wonder, as I often wonder
How long will I wander this time?

Oh yes, I wonder as I wonder every night
How long will it be this time?

So you see, life means a journey
Being in show business, a suitcase is my only home
Sometimes I grow weary but I don't like to complain
But I'm travelling this road all alone

I may stumble, fal at the crossroads
As I leave all my misery behind
'Cause it's all over for me, no more misery this time
And I wonder, as I often wonder
How long (how long)
Oh yeah, how long (how long)

Yes, how long (how long)
Must I see the old faces passing before me?
Yeah, how long (how long)
Takes so long my lord (how long)
Takes so long my lord
How long must I wander
Will I wander this time?

Combien de temps dois-je me demander

Dans ma vie, j'ai connu beaucoup de chagrins
En mon temps, j'ai souffert de grandes douleurs
Mon pauvre cœur a souvent été réparé
Mais seulement pour être brisé à nouveau

Alors que j'affronte chaque nouveau jour, toujours en rêvant
D'un amour qui durera pour toujours
Oui, je me demande comme je me demande souvent
Combien de temps vais-je errer cette fois?

Alors que je m'arrête pour me rappeler les quelques bons moments
Ma mémoire devient floue et faible
Parfois, je peux faire revenir les visages
Des amants maintenant partis avec le vent

Et j'affronte chaque nouveau jour, toujours à la recherche
De quelqu'un à avoir pour toujours
Et je sais que c'est impossible
Alors je me demande, comme je me demande souvent
Combien de temps vais-je errer cette fois?

Oh oui, je me demande comme je me demande chaque nuit
Combien de temps cela durera-t-il cette fois?

Alors tu vois, la vie signifie un voyage
Être dans le show business, une valise est ma seule maison
Parfois, je suis fatiguée, mais je n'aime pas me plaindre
Mais je voyage sur cette route toute seule

Je peux trébucher, tomber au carrefour
Alors que je laisse toute ma misère derrière moi
Parce que c'est fini pour moi, plus de misère cette fois
Et je me demande, comme je me demande souvent
Combien de temps (combien de temps)
Oh ouais, combien de temps (combien de temps)

Oui, combien de temps (combien de temps)
Dois-je voir les vieux visages passer devant moi?
Ouais, combien de temps (combien de temps)
Prends tellement de temps mon seigneur (combien de temps)
Prends tellement de temps mon seigneur
Combien de temps dois-je errer
Vais-je errer cette fois?