Let It Be Me - Live - Nina Simone Übersetzung ins Französische

Let It Be Me - Live

Nina Simone
Miscellaneous
Let It Be Me
Gilbert Becaud, M. Curtis, Pierre Delanoe
I bless the day I found you,
I want to stay around you
And so I beg you, let it be me.
Don′t take this heaven from one,
If you must cling to someone
Now and forever, let it be me.
Each time we meet, love,
I find complete love.
Without your sweet love
What would life be?
So never leave me lonely,
Tell me you'll love me only
And that you′ll always let it be me.
If for each bit of gladness
Someone must taste of sadness
I'll bear the sorrow, let it be me.
No matter what the price is
I'll make no sacrifices.
Through each tomorrow let it be me.
To you I′m praying,
Hear what I′m saying.
Please, let your heart beat
For me, just me.
And never leave me lonely,
Tell me you'll love me only
And that you′ll always let it be me,
Let it be me.
Original French lyrics
Comme l'argile
L′insecte fragile
L'esclave docile
Je t′appartiens
De tout mon? tre
Tu es le seul ma"tre
Je dois me soumettre
Je t'appartiens
Si tu condamnes
Jetant mon ‰me
Au creux des flammes
Je n'y peux rien1
Avec les peines
L′amour et la haine
Coulant dans mes veines
Je t′appartiens
Que puis-je faire
Pour te satisfaire
Patron de la terre
Sur mon chemin
Comme les anges
Chanter tes louanges
Mais je ne suis pas un ange
Tu le sais bien
Je ne suis qu'un homme
Rien qu′un pauvre homme
Je t'aime comme
Comme un copain
Souvent je pense
Que dans ton immense
Palais de silence
Tu dois? tre bien

Que ce soit moi - En direct

Nina Simone
Divers
Que ce soit moi
Gilbert Becaud, M. Curtis, Pierre Delanoe
Je bénis le jour où je t'ai trouvé,
Je veux rester près de toi
Et je te supplie, que ce soit moi.
Ne me retire pas ce paradis,
Si tu dois t'accrocher à quelqu'un
Maintenant et pour toujours, que ce soit moi.
Chaque fois que nous nous rencontrons, mon amour,
Je trouve l'amour complet.
Sans ton doux amour
Qu'est-ce que la vie serait ?
Ne me laisse jamais seule,
Dis-moi que tu m'aimeras seulement
Et que tu laisseras toujours que ce soit moi.
Si pour chaque morceau de joie
Quelqu'un doit goûter à la tristesse
Je porterai la peine, que ce soit moi.
Peu importe le prix
Je ne ferai aucun sacrifice.
À travers chaque lendemain, que ce soit moi.
Je prie pour toi,
Écoute ce que je dis.
S'il te plaît, laisse ton cœur battre
Pour moi, seulement pour moi.
Ne me laisse jamais seule,
Dis-moi que tu m'aimeras seulement
Et que tu laisseras toujours que ce soit moi,
Que ce soit moi.
Paroles originales en français
Comme l'argile
L'insecte fragile
L'esclave docile
Je t'appartiens
De tout mon être
Tu es le seul maître
Je dois me soumettre
Je t'appartiens
Si tu condamnes
Jetant mon âme
Au creux des flammes
Je n'y peux rien
Avec les peines
L'amour et la haine
Coulant dans mes veines
Je t'appartiens
Que puis-je faire
Pour te satisfaire
Patron de la terre
Sur mon chemin
Comme les anges
Chanter tes louanges
Mais je ne suis pas un ange
Tu le sais bien
Je ne suis qu'un homme
Rien qu'un pauvre homme
Je t'aime comme
Comme un copain
Souvent je pense
Que dans ton immense
Palais de silence
Tu dois être bien