Let It Be Me - Live - Nina Simone Übersetzung ins Russische

Let It Be Me - Live

Nina Simone
Miscellaneous
Let It Be Me
Gilbert Becaud, M. Curtis, Pierre Delanoe
I bless the day I found you,
I want to stay around you
And so I beg you, let it be me.
Don′t take this heaven from one,
If you must cling to someone
Now and forever, let it be me.
Each time we meet, love,
I find complete love.
Without your sweet love
What would life be?
So never leave me lonely,
Tell me you'll love me only
And that you′ll always let it be me.
If for each bit of gladness
Someone must taste of sadness
I'll bear the sorrow, let it be me.
No matter what the price is
I'll make no sacrifices.
Through each tomorrow let it be me.
To you I′m praying,
Hear what I′m saying.
Please, let your heart beat
For me, just me.
And never leave me lonely,
Tell me you'll love me only
And that you′ll always let it be me,
Let it be me.
Original French lyrics
Comme l'argile
L′insecte fragile
L'esclave docile
Je t′appartiens
De tout mon? tre
Tu es le seul ma"tre
Je dois me soumettre
Je t'appartiens
Si tu condamnes
Jetant mon ‰me
Au creux des flammes
Je n'y peux rien1
Avec les peines
L′amour et la haine
Coulant dans mes veines
Je t′appartiens
Que puis-je faire
Pour te satisfaire
Patron de la terre
Sur mon chemin
Comme les anges
Chanter tes louanges
Mais je ne suis pas un ange
Tu le sais bien
Je ne suis qu'un homme
Rien qu′un pauvre homme
Je t'aime comme
Comme un copain
Souvent je pense
Que dans ton immense
Palais de silence
Tu dois? tre bien

Пусть это буду я - Концертная запись

Нина Симон
Разное
Пусть это буду я
Жильбер Беко, М. Кертис, Пьер Деланоэ
Благословляю день, когда нашла тебя,
Хочу остаться рядом с тобой,
И потому молю, пусть это буду я.
Не отнимай у меня этот рай,
Если должен к кому-то прильнуть,
Сейчас и навеки, пусть это буду я.
Каждый раз, когда мы встречаемся, любовь моя,
Я обретаю полную любовь.
Без твоей сладкой любви
Какой была бы жизнь?
Так никогда не оставляй меня в одиночестве,
Скажи, что будешь любить только меня,
И что ты всегда позволишь, чтобы это была я.
Если за каждую крупицу счастья
Кто-то должен вкусить печаль,
Я снесу эту горечь, пусть это буду я.
Какой бы ни была цена,
Я не пойду ни на какие жертвы.
Сквозь каждое завтра, пусть это буду я.
Я молюсь тебе,
Услышь, что я говорю.
Пожалуйста, пусть твое сердце бьется
Для меня, только для меня.
И никогда не оставляй меня в одиночестве,
Скажи, что будешь любить только меня,
И что ты всегда позволишь, чтобы это была я,
Пусть это буду я.
Оригинальный текст на французском
Как глина
Хрупкое насекомое
Покорный раб
Я принадлежу тебе
Всем своим существом
Ты единственный мой господин
Я должна покориться
Я принадлежу тебе
Если ты осуждаешь
Бросая мою душу
В объятия пламени
Я ничего не могу поделать
С болью
Любовью и ненавистью
Текущими в моих венах
Я принадлежу тебе
Что я могу сделать
Чтобы удовлетворить тебя
Властелин земли
На моем пути
Как ангелы
Петь тебе хвалу
Но я не ангел
Ты это хорошо знаешь
Я всего лишь человек
Всего лишь бедный человек
Я люблю тебя как
Как друга
Часто я думаю
Что в твоем огромном
Дворце тишины
Тебе должно быть хорошо