Love's Been Good to Me - Remastered - Nina Simone Übersetzung ins Französische

Love's Been Good to Me - Remastered

I have been a rover, I have walked alone,
Hiked a-hundred highways, never found a home.
Still in all I'm happy, the reason is, you see,
Once in a-while along the way, love's been good to me.
There was a girl, in denver, before the Summer storm.
Oh her eyes were tender, oh her arms were warm.
And she could smile away thunder, kiss away the rain,
And even though she's gone away, you won't hear me complain.
There was a girl, in Portland, before the Winter chill.
We used to go a-courting, along October hill,
And she could laugh away the dark clouds, cry away the snow,
It seems like only yesterday as down the road I go.

L'amour m'a été bon - Remastered

J'ai été un vagabond, j'ai marché seule,
J'ai parcouru cent routes, sans jamais trouver un foyer.
Mais malgré tout, je suis heureuse, la raison est, tu vois,
De temps en temps, en chemin, l'amour m'a été bon.
Il y avait une fille, à Denver, avant la tempête d'été.
Oh, ses yeux étaient tendres, oh, ses bras étaient chauds.
Et elle pouvait sourire au tonnerre, embrasser la pluie,
Et même si elle est partie, tu ne me verras pas me plaindre.
Il y avait une fille, à Portland, avant le froid de l'hiver.
On allait se promener, le long de la colline d'octobre,
Et elle pouvait rire des nuages noirs, pleurer la neige,
Il me semble que c'était hier alors que je continue sur la route.