Obeah Woman - Nina Simone Übersetzung ins Französische

Obeah Woman

Exuma you hear
We gotta take our time
Gettin′ this one started

Hey mamma soul mamma soul papa
Hey body soul body soul body soul body
Soul body soul body soul body
Soul body soul body soul body

Hey, hey, hey, hey, hey, hey
Hey hey yah gonna take my time
Gettin' this one togheter
Gonna take my time
Gettin′ this one togheter
Gotta go home now
Gotta go home yea

You know about the holy roller church?
Ain't that were it started?
Ha Ha I know
We've outgrown it now
And I cry that I think that I can′t do
I like money yah
I like fine clothes
I like all of it
But I know where my roots are
You hear me

Sometimes my daughter says
"Mamma I don′t understand them people"
I don't either, but I′m fond of 'em, heard me?
And I like it
Au
Say hey hey hey hey
Need your help, hey hey
Cool down now, hey hey hey yeah

Obeah woman
Yes, I′m the Obeah woman
Do you know what one is?
Ha do you know what an Obeah woman is?

I'm the Obeah woman from beneath the sea
To get to satan you gotta pass through me
′Cause I know the angels name by name
I can eat thunder and drink the rain
Been through enough
Yeah they call me Nina and Pices too
There ain't nothing that I can't do
If I choose to, if you let me

Ha I′m the Obeah woman, above pain
I can eat thunder and drink the rain
I kiss the moon and hug the sun
And call the spirits and make ′em run

You hear me?
You hear me?
'Cause I ain′t praying, never was
Just waiting for my time
Waiting for to die
Hackle and patience
Hackle and patience oh yeah

Obeah now
Obeah Obeah now
I'm the Obeah woman from beneath the sea
To get to satan baby you gotta pass through me
I know the angels name by name
I can eat thunder and drink the rain
How you think I lasted this long?

Alright, alright
I kiss the moon and hug the sun
O yeah oh well oh well
You people from the islands
Know about the Obeah woman
I did′t put the name on myself
And I don't like it sometimes

The weight is too heavy
The weight is too heavy
Let′ finish it

Femme Obeah

Exuma, tu entends ?
Il faut prendre notre temps
Pour bien démarrer

Hey maman, âme maman, âme papa
Hey corps âme, corps âme, corps âme corps
Âme corps, âme corps, âme corps
Âme corps, âme corps, âme corps

Hey, hey, hey, hey, hey, hey
Hey hey, je vais prendre mon temps
Pour bien faire ça
Je vais prendre mon temps
Pour bien faire ça
Il faut que je rentre maintenant
Il faut que je rentre, oui

Tu connais l'église des rouleaux saints ?
Est-ce pas là que tout a commencé ?
Ha ha, je sais
On a dépassé ça maintenant
Et je pleure parce que je pense que je ne peux pas
J'aime l'argent, oui
J'aime les beaux vêtements
J'aime tout ça
Mais je sais d'où je viens
Tu m'entends ?

Parfois ma fille dit
"Maman, je ne comprends pas ces gens"
Moi non plus, mais je les aime bien, tu vois ?
Et j'aime ça
Au
Dis hey hey hey hey
J'ai besoin de ton aide, hey hey
Calme-toi maintenant, hey hey hey oui

Femme Obeah
Oui, je suis la femme Obeah
Tu sais ce que c'est ?
Ha, tu sais ce qu'est une femme Obeah ?

Je suis la femme Obeah venue des profondeurs de la mer
Pour aller chez Satan, il faut passer par moi
Parce que je connais les anges, chacun par son nom
Je peux manger le tonnerre et boire la pluie
J'en ai assez vu
Oui, ils m'appellent Nina et Pices aussi
Il n'y a rien que je ne puisse pas faire
Si je le veux, si tu me le permets

Ha, je suis la femme Obeah, au-dessus de la douleur
Je peux manger le tonnerre et boire la pluie
J'embrasse la lune et serre le soleil dans mes bras
Et j'appelle les esprits et les fais courir

Tu m'entends ?
Tu m'entends ?
Parce que je ne prie pas, je ne l'ai jamais fait
J'attends juste mon heure
J'attends de mourir
La patience et la persévérance
La patience et la persévérance, oh oui

Obeah maintenant
Obeah, Obeah maintenant
Je suis la femme Obeah venue des profondeurs de la mer
Pour aller chez Satan, bébé, il faut passer par moi
Je connais les anges, chacun par son nom
Je peux manger le tonnerre et boire la pluie
Comment penses-tu que j'ai tenu aussi longtemps ?

D'accord, d'accord
J'embrasse la lune et serre le soleil dans mes bras
Oh oui, oh bien, oh bien
Vous, les gens des îles
Vous connaissez la femme Obeah
Je ne me suis pas donné ce nom
Et je ne l'aime pas toujours

Le poids est trop lourd
Le poids est trop lourd
Terminons-en