Sugar In My Bowl (Live 1987/Vine St. Bar & Grill) - Nina Simone Übersetzung ins Französische

Sugar In My Bowl (Live 1987/Vine St. Bar & Grill)

I wanna a little sugar in my bowl
I want a little sweetness
Down in my soul
I could stand some lovin' Oh so bad
Feel so lonely and I feel so sad

I want a little steam on my clothes
Maybe I could fix things up so they'll go
What's the matter Daddy
Come on, save my soul
Drop a little sugar in my bowl
I ain't foolin'
Drop a little sugar in my bowl

Well I want a little sugar in my bowl
I want a little sweetness down in my soul
You've been acting strangely I've been told

Move me daddy
I want some sugar in my bowl
I want a little steam on my clothes
Maybe I can fix things up so they'll go
Whats the matter Daddy
Come on save my soul
Drop a little sugar in my bowl
I ain't foolin
Drop some sugar - yeah - in my bowl

Du sucre dans mon bol (Live 1987/Vine St. Bar & Grill)

Je veux un peu de sucre dans mon bol
Je veux un peu de douceur
Au fond de mon âme
J'ai vraiment besoin d'un peu d'amour, Oh, tellement
Je me sens si seule et si triste

Je veux un peu de vapeur sur mes vêtements
Peut-être que je pourrais arranger les choses pour qu'elles fonctionnent
Qu'est-ce qui ne va pas, mon chéri?
Allez, sauve mon âme
Mets un peu de sucre dans mon bol
Je ne plaisante pas
Mets un peu de sucre dans mon bol

Eh bien, je veux un peu de sucre dans mon bol
Je veux un peu de douceur au fond de mon âme
Tu as agi bizarrement, on me l'a dit

Bouge-toi, mon chéri
Je veux du sucre dans mon bol
Je veux un peu de vapeur sur mes vêtements
Peut-être que je peux arranger les choses pour qu'elles fonctionnent
Qu'est-ce qui ne va pas, mon chéri?
Allez, sauve mon âme
Mets un peu de sucre dans mon bol
Je ne plaisante pas
Mets du sucre - ouais - dans mon bol