The Desperate Ones (2001 Remastered) - Nina Simone Übersetzung ins Russische

The Desperate Ones (2001 Remastered)

Jacques Brel, Jouannest, Eric Blau, Mort Shuman

They hold each others hands
They walk without a sound
Down forgotten streets
Their shadows kiss the ground
Their footsteps
Sing a song
Tat's ended before it's begun
They walk without a sound
The Desperate Ones

Just like the tiptoe moth
That dance before the flame
They burn their hearts so much
That death is just a name
And if love calls again
So foolishly they run, they run, they run
They run, they run, they run, they run
They run without a sound
The Desperate Ones

I know the road tey're on
I've walked their crooked mile
A hundred times or more
I drank their cup of bile
They watch their dreams go down
Be hind the settin sun
Yeh, yeh, yeh, they walk without a sound
The Desperate Ones

Le he who threw the stone at them
Stand up and take a bow
He knows the verb "to love"
Beu he'll never, never, never know how
On the bridge of nevermore
They disappear one by one
Disappear without a sound
The Desperate Ones

And underneath the bridge
The water's sweet and deep
This is their journey's end
The land of endless sleep
They cry to us for help
We think it's all in fun,
They cry, they cry, they cry, they cry
Without a sound
They disappear without a sound
They walk without a sound without a sound
Disappear without a sound
Cry without a sound
Yai, yaj, yaj, yaj, yaj, yaj, yaj
The Desperate Ones

Отчаянные (2001 Remastered)

Жак Брель, Жуаннест, Эрик Блау, Морт Шуман

Они держатся за руки,
Идут беззвучно,
По забытым улицам,
Их тени целуют землю.
Их шаги
Поют песню,
Что закончилась, не начавшись.
Они идут беззвучно,
Отчаянные.

Словно мотыльки,
Что кружатся перед огнём,
Они так сжигают свои сердца,
Что смерть — лишь слово.
И если любовь позовёт их вновь,
Так безумно они бегут, бегут, бегут,
Бегут, бегут, бегут, бегут,
Бегут беззвучно,
Отчаянные.

Я знаю дорогу, по которой они идут,
Я прошла их кривую милю
Сотню раз, а может, и больше,
Я пила их чашу желчи.
Они видят, как их мечты гаснут
За заходящим солнцем.
Да, да, да, они идут беззвучно,
Отчаянные.

Пусть тот, кто бросил в них камень,
Встанет и поклонится.
Он знает глагол "любить",
Но он никогда, никогда не узнает, как.
На мосту безнадежности
Они исчезают один за другим,
Исчезают без звука,
Отчаянные.

А под мостом
Вода сладка и глубока,
Это конец их пути,
Страна вечного сна.
Они взывают к нам о помощи,
Мы думаем, что это всё игра,
Они плачут, плачут, плачут, плачут
Без звука,
Они исчезают без звука,
Идут без звука, без звука,
Исчезают без звука,
Плачут без звука,
Йа, йа, йа, йа, йа, йа, йа,
Отчаянные.