What Have They Done to My Song, Ma - Nina Simone Übersetzung ins Französische

What Have They Done to My Song, Ma

Look what they′ve done to my song, ma
Look what they've done to my song, ma
Well, it′s the only thing I could do half right
And now it's turnin' out all wrong, ma
Look what they′ve done to my song
I think it′s the only thing I could do half right
And now they turnin' out all wrong, mama
Look what they′ve done to my song
Look what they've done to my brain, mama
Look what they′ve done to my brain, mama
Well, they picked it like a chicken bone
And I think that I'm half insane, ma
Look what they′ve done to all my songs
Well, I wish I could find a good book to live in
I wish I could find a good book to live in
Well, if I could find a real good book I'd never have to to come out and
Look to what they've done to my song
Maybe it′ll all be alright, mama
Maybe it′ll all be alright, mama
Well, if the people are buying tears, I'll be rich someday, ma
How about that?
Look what they′ve done to my song
Look what they've done to my song, mama
Oh it′s frightning me
What they've done to my song
They tied it up in a plastic bag
And turned it upside down, mama
Look what they′ve done to my song
Well maybe it'll all be alright, mama
Maybe someday it'll be alright, mama
Well, if the people are buying Bessie Smith tears
I′ll be someday, real rich mama
And buy you a new house
Cause what they have done to my song
Well
Look what they′ve done to my song, ma
Look what they've done to my song, ma
It′s the only thing I could do half alright
Now, they turned it upside down now
Look what they've done to my
To my brain, mama
To my songs, mama
To my heart, mama
To my
They didn′t get that
Look what they've done to my song

Qu'ont-ils fait de ma chanson, ma

Regarde ce qu'ils ont fait de ma chanson, ma
Regarde ce qu'ils ont fait de ma chanson, ma
Hé bien, c'était la seule chose que je faisais à moitié bien
Et maintenant, ils la déforment complètement, ma
Regarde ce qu'ils ont fait de ma chanson
Je crois que c'était la seule chose que je faisais à moitié bien
Et maintenant, ils la déforment complètement, maman
Regarde ce qu'ils ont fait de ma chanson
Regarde ce qu'ils ont fait de mon cerveau, maman
Regarde ce qu'ils ont fait de mon cerveau, maman
Hé bien, ils l'ont picoré comme un os de poulet
Et je crois que je suis à moitié folle, ma
Regarde ce qu'ils ont fait de toutes mes chansons
Hé bien, j'aimerais trouver un bon livre dans lequel vivre
J'aimerais trouver un bon livre dans lequel vivre
Hé bien, si je pouvais trouver un très bon livre, je n'aurais plus jamais à sortir et
Regarder ce qu'ils ont fait de ma chanson
Peut-être que tout ira bien, maman
Peut-être que tout ira bien, maman
Hé bien, si les gens achètent des larmes, je serai riche un jour, ma
Qu'est-ce que tu en penses ?
Regarde ce qu'ils ont fait de ma chanson
Regarde ce qu'ils ont fait de ma chanson, maman
Oh, ça me fait peur
Ce qu'ils ont fait de ma chanson
Ils l'ont attachée dans un sac en plastique
Et ils l'ont retournée, maman
Regarde ce qu'ils ont fait de ma chanson
Hé bien, peut-être que tout ira bien, maman
Peut-être qu'un jour tout ira bien, maman
Hé bien, si les gens achètent les larmes de Bessie Smith
Je serai riche un jour, maman
Et je t'achèterai une nouvelle maison
Parce que ce qu'ils ont fait de ma chanson
Hé bien
Regarde ce qu'ils ont fait de ma chanson, ma
Regarde ce qu'ils ont fait de ma chanson, ma
C'était la seule chose que je faisais à moitié bien
Maintenant, ils l'ont retournée
Regarde ce qu'ils ont fait de mon
De mon cerveau, maman
De mes chansons, maman
De mon cœur, maman
De mon
Ils n'ont pas eu ça
Regarde ce qu'ils ont fait de ma chanson