Why? (The King of Love Is Dead) (Remastered) - Nina Simone Übersetzung ins Russische

Why? (The King of Love Is Dead) (Remastered)

We want to do a tune
Written for today
For this hour
For Dr. Martin Luther King
We stated before that the whole program is dedicated to his memory
But this tune is written about him, and for him, and so
We had yesterday to learn it, and so, we′ll see
Once upon this planet Earth
Lived a man of humble birth
Preaching love and freedom for his fellow men
He was dreaming of a day
Peace would come to Earth to stay
And he spread this message all across the land
Turn the other cheek, he'd plead
"Love thy neighbor" was his creed
Pain, humiliation, death, he did not dread
With his Bible at his side
From his foes he did not hide
It′s hard to think that this great man is dead (Oh yeah)
Will the murders never cease?
Are they men or are they beasts?
What do they ever hope, ever hope to gain?
Will my country fall, stand or fall?
Is it too late for us all?
And did Martin Luther King just die in vain?
'Cause he'd seen the mountain top
And he knew he could not stop
Always living with the threat of death ahead
Folks you′d better stop and think
′Cause we're heading for the brink
What will happen now that he is dead?
He was for equality
For all people, you and me
Full of love and good will, hate was not his way
He was not a violent man
Bigotry had sealed his fate
We can all shed tears but it won′t change a thing
Teach your people, will they ever learn?
Must you always kill with burn, and burn with guns
And kill with guns and burn
Don't you know how we got to react?
Don′t you know what it will bring?
Well he had seen the mountaintop
And he knew he could not stop
Always living with the threat of death ahead
Folks you'd better stop and think
′Cause everybody knows we're on the brink
What's will happen now that the king is dead?
′Cause see, he′d seen the mountaintop
And he knew he could not stop
Always living with the threat of death ahead
Folks you'd better stop and think and feel again
For we′re headed for the brink
What's gonna happen now, in all of our cities?
My people are rising
They′re living in lies
Even if they have to die
Even if they have to die at the moment that they know what life is
Yeah
Even at that one moment that you know what life is
If you have to die, it's all right
′Cause you know what life is
You know what freedom is for one moment of your life
What's gonna happen now that the king of love is dead?
I, I heard, that, well we've heard all kinds of stories
But I heard that this was his favorite song, at least at the, near the end of his life
Uh, last year, a year ago, maybe more, longer than that now
Lorraine Hansberry left us, and she was a dear friend, and
She had her favorite song, that Langston Hughes left us
Coltrane left us, Otis Redding left us
Who can go on, do you realize how many we have lost?
Then it really gets down to reality, doesn′t it?
Not a performance, not microphones and all that crap
But really something else
We′ve lost a lot of them
In the last two years
But we have remaining, Monk, (Miles), Miles
(Nina!)
I love you too
And of course, for those that we have left we, we, we are thankful
But we can't afford any more losses, oh no, oh my God
They′re shooting us down one by one
Don't forget that
Because they are
Killing us one by one
Well, all I have to say is that
Those of us who know how to protect those of us that we love
Stand by them and stay close to them
And I say that if there′d been a couple of more a little closer to Dr. King he wouldn't have got it
You know, really
Just a little closer to him, stay there, stay there
We can′t afford any more losses
He had seen the mountaintop
And he knew he could not stop
Always living with the threat of death ahead (C'mon Sam)
Folks you'd better stop and think
For we′re almost to the brink
What will happen, now that the king of love is dead?

Почему? (Король Любви Мертв) (Ремастеринг)

Мы хотим исполнить песню,
написанную сегодня,
в этот час,
для Доктора Мартина Лютера Кинга.
Мы уже говорили, что вся программа посвящена его памяти,
но эта песня написана о нём и для него, и поэтому…
У нас был вчерашний день, чтобы выучить её, так что, посмотрим.
Когда-то на этой планете Земля
Жил человек скромного происхождения,
Проповедующий любовь и свободу для своих собратьев.
Он мечтал о дне,
Когда мир придёт на Землю, чтобы остаться,
И он распространял эту весть по всей стране.
Подставь другую щеку, умолял он,
"Возлюби ближнего своего" - было его кредо.
Боли, унижения, смерти он не боялся.
С Библией в руках
От врагов своих он не скрывался.
Трудно поверить, что этот великий человек мёртв (О, да).
Прекратятся ли когда-нибудь убийства?
Люди ли они или звери?
На что они надеются, на что надеются получить?
Устоит ли моя страна, устоит или падёт?
Слишком ли поздно для всех нас?
И неужели Мартин Лютер Кинг умер напрасно?
Потому что он видел вершину горы
И знал, что не может остановиться,
Всегда живя с угрозой смерти.
Люди, вам лучше остановиться и подумать,
Потому что мы на краю пропасти.
Что произойдёт теперь, когда он мёртв?
Он был за равенство
Для всех людей, для тебя и для меня.
Полный любви и доброй воли, ненависть не была его путём.
Он не был жестоким человеком,
Фанатизм решил его судьбу.
Мы все можем проливать слёзы, но это ничего не изменит.
Учите своих людей, неужели они никогда не научатся?
Должны ли вы всегда убивать огнём и оружием,
И убивать оружием и сжигать?
Разве вы не знаете, как мы должны реагировать?
Разве вы не знаете, к чему это приведёт?
Он видел вершину горы
И знал, что не может остановиться,
Всегда живя с угрозой смерти.
Люди, вам лучше остановиться и подумать,
Потому что все знают, что мы на краю пропасти.
Что произойдёт теперь, когда король мёртв?
Потому что, видите ли, он видел вершину горы
И знал, что не может остановиться,
Всегда живя с угрозой смерти.
Люди, вам лучше остановиться, подумать и снова почувствовать,
Ибо мы на краю пропасти.
Что теперь будет во всех наших городах?
Мои люди восстают,
Они живут во лжи,
Даже если им придётся умереть,
Даже если им придётся умереть в тот момент, когда они узнают, что такое жизнь.
Да.
Даже в тот единственный момент, когда ты знаешь, что такое жизнь,
Если тебе придётся умереть, всё в порядке,
Потому что ты знаешь, что такое жизнь.
Ты знаешь, что такое свобода, хотя бы на мгновение своей жизни.
Что произойдёт теперь, когда король любви мёртв?
Я, я слышала, что… ну, мы слышали разные истории,
Но я слышала, что это была его любимая песня, по крайней мере, ближе к концу его жизни.
Э-э, в прошлом году, год назад, может быть, больше, дольше, чем сейчас,
Лорейн Хэнсберри покинула нас, а она была дорогим другом, и…
У неё была своя любимая песня, что Лэнгстон Хьюз покинул нас,
Колтрейн покинул нас, Отис Реддинг покинул нас.
Кто может продолжать, вы понимаете, скольких мы потеряли?
Тогда это действительно становится реальностью, не так ли?
Не выступление, не микрофоны и вся эта ерунда,
Но действительно что-то другое.
Мы потеряли многих из них
За последние два года.
Но у нас остались Монк, (Майлз), Майлз.
(Нина!)
Я тоже тебя люблю.
И, конечно, за тех, кто у нас остался, мы, мы, мы благодарны.
Но мы не можем позволить себе больше потерь, о нет, о Боже мой.
Они убивают нас одного за другим.
Не забывайте об этом,
Потому что они
Убивают нас одного за другим.
Что ж, всё, что я могу сказать, это то, что
Те из нас, кто знает, как защитить тех, кого мы любим,
Будьте рядом с ними и оставайтесь рядом с ними.
И я говорю, что если бы рядом с доктором Кингом было ещё пару человек, он бы не пострадал.
Знаете, правда.
Просто немного ближе к нему, оставайтесь там, оставайтесь там.
Мы не можем позволить себе больше потерь.
Он видел вершину горы
И знал, что не может остановиться,
Всегда живя с угрозой смерти. (Давай, Сэм)
Люди, вам лучше остановиться и подумать,
Ибо мы почти на краю пропасти.
Что произойдёт теперь, когда король любви мёртв?