Work Song (Remastered 2004) - Nina SimoneÜbersetzung ins Russische

Work Song (Remastered 2004)

Рабочая песня (Ремастеринг 2004)

Breaking rocks out here on the chain gang

Я бью камни здесь, в кандалах

Breaking rocks and serving my time

Бью камни и отбываю срок,

Breaking rocks out here on the chain gang

Бью камни здесь, в кандалах

Because they done convicted me of crime

Потому что меня осудили за преступленье.

Hold it steady right there while I hit it

Держи крепче, вот так, пока я бью,

Well, reckon that ought to get it

Думаю, вот так у меня получится.

Been working and working

Я работаю и работаю,

But I still got so terribly far to go

Но мне ещё так далеко идти.

I committed crime Lord I needed

Господи, преступленье, которое я совершила, было мне нужно:

Crime of being hungry and poor

Преступленье голода и бедности.

I left the grocery store man breathing

Я оставила владельца магазина в живых,

When they caught me robbing his store

Когда меня поймали за ограблением его лавки.

Hold it steady right there while I hit it

Держи крепче, вот так, пока я бью,

Well, reckon that ought to get it

Думаю, вот так у меня получится.

Been working and working

Я работаю и работаю,

But I still got so terribly far to go

Но мне ещё так далеко идти.

I heard the judge say five years

Я слышала, как судья сказал: «Пять лет

On chain-gang you gonna go

Тебе на каторгу идти».

I heard the judge say five years labor

Я слышала, как судья сказал: «Пять лет каторги»,

I heard my old man scream Lordy, no!

Я слышала, как мой старик закричал: «Господи, нет!»

Hold it right there while I hit it

Держи крепче, вот так, пока я бью,

Well, reckon that ought to get it

Думаю, вот так у меня получится.

Been working and working

Я работаю и работаю,

But I still got so terribly far to go

Но мне ещё так далеко идти.

Gonna see my sweet honey bee

Я увижу своего милого,

Gonna break this chain off to run

Разорву эти цепи и побегу.

I'm gonna lay down somewhere shady

Я лягу где-нибудь в тени,

Lord, I sure am hot in the sun

Господи, как же мне жарко на солнце.

Hold it right there while I hit it

Держи крепче, вот так, пока я бью,

Well, reckon that ought to get it

Думаю, вот так у меня получится.

Been workin' and workin'

Я работаю, работаю,

Been workin' and slavin'

Я работаю, как рабыня,

An' workin' and workin'

И работаю, и работаю,

But I still got so terribly far to go

Но мне ещё так далеко идти.

Bewerten Sie die Übersetzung

Autoren: NATHANIEL ADDERLEY

Album

Portrait (Remastered)

Veröffentlichungsdatum

21-12-2016

1 Il n'y a pas d'amour heureux (Remastered)
2 You've Been Gone Too Long (Remastered 2004)
3 The Gal from Joe's (Remastered 2004)
4 Golden Earrings (Remastered 2005)
5 It Don't Mean a Thing (If It Ain't Got That Swing) [Remastered 2004]
6 Ev'rytime We Say Goodbye (Remastered 2003)
7 Falling in Love Again (I Can't Help It) [Remastered 2005]
8 The Man with a Horn (Remastered 2005)
9 I Want a Little Sugar in My Bowl (Remastered 2005)
10 Work Song (Remastered 2004)
11 Black Is the Colour of My True Love's Hair (Live at Town Hall) [Remastered 2004]
12 Hey Buddy Bolden (Remastered 2004)
13 Lonesome Valley (Remastered 2005)
14 'Tain't Nobody's Biz-Ness If I Do (Remastered 2005)
15 Willow Weep for Me (Remastered 2004)
16 Porgy I Is Your Woman Now (Remastered 2004)
17 Gin House Blues (Remastered 2004)
18 If You Knew (Live at Carnegie Hall) [Remastered 2004]
19 Gimme a Pigfoot (Remastered 2004)
20 No Good Man (Remastered 2004)
21 I Love to Love (Remastered 2004)
22 I Got It Bad (And That Ain't Good) [Remastered 2004]
23 Solitaire (Remastered 2004)
24 I'm Gonna Sit Right Down and Write Myself a Letter (Outtake)
25 Do Nothin' Till You Hear from Me (Remastered 2004)
26 Fine and Mellow (Live at Town Hall) [Remastered 2004]
27 Forbidden Fruit (Remastered 2004)
28 Chilly Winds Don't Blow (Remastered 2004)
29 Blue Prelude (Remastered 2004)
30 Can't Get Out of This Mood (Remastered 2004)
31 Rags and Old Iron (Remastered 2004)
32 Children Go Where I Send You (Remastered 2004) [Remastered]
33 Stompin' at the Savoy (Remastered 2004)
34 I Loves You, Porgy
35 Just Say I Love Him - Remastered
36 Rags And Old Iron - 2004 Digital Remaster
37 The Other Woman (Live at Town Hall)
38 If I Should Lose You - Remastered

Weitere Alben