夢裡的女孩 (電影《想見你》插曲) - 陳零九 Übersetzung ins Französische

夢裡的女孩 (電影《想見你》插曲)

從沒有想過
夢裡的女孩會走進生命中
看著妳的笑容 我的心狂跳動
黑白世界變成了彩虹

從沒有想過
編一百個巧遇的藉口
只為了多見一面 讓距離再近一點
在妳身邊就像微糖的甜

怎麼會 遇見妳 我像個小孩
緊張到忘記如何表白
曖昧不說出來 是否妳會明白
不是我嘴巴貼上膠帶

遇見妳 我就像個小孩
在冷靜衝動之間搖擺
或許我不夠天才 沒有浪漫的對白
但我心裡唯一的女孩 請給我愛

從沒有想過
夢裡的男孩能牽著妳的手
安全帽幫妳扣 去海邊帶妳走
灰色夜景變成了粉紅

從沒有想過
多一百個想妳的理由
一次擁抱的晚安 一抹煙火的絢爛
妳就是我最甜心的牽絆

怎麼會 遇見妳 我像個小孩
緊張到忘記如何表白
曖昧不說出來 是否妳會明白
不是我嘴巴貼上膠帶

遇見妳 我就像個小孩
在冷靜衝動之間搖擺
或許我不夠天才 沒有浪漫的對白
但我心裡唯一的女孩 請給我愛

一閃一閃亮晶晶 一天一天疊上去
一層一層的愛心 全部都是妳
一閃一閃亮晶晶 一天一天疊上去
一層一層的愛心 全部都是妳

La fille de mes rêves (chanson du film « Someday or One Day »)

Je n'aurais jamais imaginé
Que la fille de mes rêves entrerait dans ma vie
En voyant ton sourire, mon cœur s'emballe
Le monde en noir et blanc s'est transformé en arc-en-ciel

Je n'aurais jamais imaginé
Inventer cent prétextes pour te croiser par hasard
Juste pour te voir une fois de plus, pour me rapprocher un peu plus de toi
Être à tes côtés, c'est comme une douce saveur sucrée

Comment se fait-il qu'en te rencontrant, je sois devenu comme un enfant ?
Tellement nerveux que j'oublie comment te déclarer ma flamme
Si je ne te le dis pas clairement, comprendras-tu ?
Ce n'est pas comme si j'avais la bouche scotchée

En te rencontrant, je suis devenu comme un enfant
Oscillant entre calme et impulsivité
Peut-être que je ne suis pas assez brillant, que je n'ai pas de mots romantiques
Mais toi, la seule fille dans mon cœur, s'il te plaît, donne-moi ton amour

Je n'aurais jamais imaginé
Que le garçon de tes rêves puisse te tenir la main
Attacher ton casque, t'emmener à la mer
Le paysage nocturne gris s'est transformé en rose

Je n'aurais jamais imaginé
Avoir cent raisons de plus de penser à toi
Un câlin pour te souhaiter bonne nuit, l'éclat d'un feu d'artifice
Tu es mon lien le plus précieux

Comment se fait-il qu'en te rencontrant, je sois devenu comme un enfant ?
Tellement nerveux que j'oublie comment te déclarer ma flamme
Si je ne te le dis pas clairement, comprendras-tu ?
Ce n'est pas comme si j'avais la bouche scotchée

En te rencontrant, je suis devenu comme un enfant
Oscillant entre calme et impulsivité
Peut-être que je ne suis pas assez brillant, que je n'ai pas de mots romantiques
Mais toi, la seule fille dans mon cœur, s'il te plaît, donne-moi ton amour

Brille, brille, petite étoile, jour après jour, s'accumulant
Couche après couche d'amour, tout est pour toi
Brille, brille, petite étoile, jour après jour, s'accumulant
Couche après couche d'amour, tout est pour toi