A chi tutto e a chi niente - Nino Buonocore Übersetzung ins Deutsche

A chi tutto e a chi niente

E dicono che il mondo
è bello perché è vario
Che siamo come pesci
A spasso nello stesso acquario.
E che siamo tutti uguali
Quasi come fratelli
Con qualche differenza
Di scarsissima importanza.

C'è chi ogni fine settimana
Mette la barca in mare e poi se ne va,
Chi se lo sogna
E non ha
Nemmeno il salvagente.
A chi tutto e a chi niente.

Ma il lavoro non manca.
Le possibilità
Davvero sono tante
Per chi vuole fare strada.
C'è tanta brava gente
Venuta su dal niente
Con qualche conoscenza
E un po' di intraprendenza...

C'è chi ha per casa un castello
E va a dormire all'alba
Tanto non lavora mai;
E chi invece ancora non ha
Neanche l'acqua corrente.
A chi tutto e a chi niente.

Ma non è una questione di fortuna
No, non è
Una questione di semplice fortuna

C'è chi da vent'anni è in galera
Solo per un'idea che oramai non c'è più...
Chi va in giro a far fuori la gente
Tanto dopo si pente.
A chi tutto e a chi niente.

Ma non è una questione di fortuna.
No, non è una questione di semplice fortuna.

A chi tutto e a chi niente.
A chi tutto e a chi niente.
A chi tutto e a chi niente.
A chi tutto e a chi niente.

Dem einen alles und dem anderen nichts

Und sie sagen, dass die Welt
schön ist, weil sie vielfältig ist
Dass wir wie Fische sind
Die im selben Aquarium umherschwimmen.
Und dass wir alle gleich sind
Fast wie Brüder
Mit einigen Unterschieden
Von sehr geringer Bedeutung.

Es gibt den, der jedes Wochenende
Das Boot zu Wasser lässt und dann wegfährt,
Den, der davon träumt
Und nicht hat
Nicht einmal die Rettungsweste.
Dem einen alles und dem anderen nichts.

Aber an Arbeit mangelt es nicht.
Die Möglichkeiten
Sind wirklich zahlreich
Für den, der vorankommen will.
Es gibt so viele tüchtige Leute
Die aus dem Nichts gekommen sind
Mit einigen Beziehungen
Und ein bisschen Unternehmergeist...

Es gibt den, der ein Schloss als Haus hat
Und erst im Morgengrauen schlafen geht
Er arbeitet ja sowieso nie;
Und den, der hingegen noch nicht hat
Nicht einmal fließendes Wasser.
Dem einen alles und dem anderen nichts.

Aber es ist keine Frage des Glücks
Nein, das ist es nicht
Eine Frage des reinen Glücks

Es gibt den, der seit zwanzig Jahren im Gefängnis sitzt
Nur wegen einer Idee, die es inzwischen nicht mehr gibt...
Den, der herumläuft und Leute umbringt
Er bereut es ja danach sowieso.
Dem einen alles und dem anderen nichts.

Aber es ist keine Frage des Glücks.
Nein, es ist keine Frage des reinen Glücks.

Dem einen alles und dem anderen nichts.
Dem einen alles und dem anderen nichts.
Dem einen alles und dem anderen nichts.
Dem einen alles und dem anderen nichts.