Artista - Nino D'Angelo Übersetzung ins Französische

Artista

È ′na canzone 'e chhiù
Ma nun ′a sient tu
Luntano a 'sti parole doce
Me decive: "Si n'artista"
E mo′ non song niente cchiù
Vurria putè turnà
Pezzente pe restà
Cu te senza sapè cantà
Pe guardarce dint′a ll'uocchi
Sinceri comm′a n'anno fà
Ma perché nun sei rimasta ′nzieme a me?
C'aggio a fà?
Che sordi dimme c′aggio 'a fà
Nisciuno me po' dà cchiu assaie
Di chello ca me dive tu
Nemmeno ′a meglio de canzoni
Ca dint′a l'anima mi sta
Me pozzo accattà tutto
E no a felicità
A chi ciò dico cchiù
Te voglio, ammore mio
Cu quattro note pe sunà
Che tristezza m′accunpagne
Si penzo nu mumento a tte
Ma perché nun sei rimasta 'nzieme a me?
C′aggio a fà?
Che sordi dimme c'aggio ′a fà
Nisciuno me po' dà cchiu assaie
Di chello ca me dive tu
Nemmeno 'a meglio de canzoni
Ca dint′a l′anima mi sta
Me pozzo accattà tutto
E no a felicità

Artista

C'est une chanson parmi tant d'autres
Mais tu ne l'entends pas
Loin de ces mots doux
Tu me disais : "Tu es un artiste"
Et maintenant je ne suis plus rien
Je voudrais pouvoir revenir
Pauvre pour rester
Avec toi sans savoir chanter
Pour nous regarder dans les yeux
Sincères comme il y a un an
Mais pourquoi tu n'es pas restée avec moi ?
Que dois-je faire ?
Dis-moi, à quoi bon l'argent
Personne ne peut me donner plus de joie
Que ce que tu me dis
Même pas la meilleure des chansons
Qui est dans mon âme
Je peux tout acheter
Mais pas le bonheur
A qui le dis-je encore ?
Je t'aime, mon amour
Avec quatre notes pour jouer
Quelle tristesse me poursuit
Si je pense un instant à toi
Mais pourquoi tu n'es pas restée avec moi ?
Que dois-je faire ?
Dis-moi, à quoi bon l'argent
Personne ne peut me donner plus de joie
Que ce que tu me dis
Même pas la meilleure des chansons
Qui est dans mon âme
Je peux tout acheter
Mais pas le bonheur