Chiara - Nino D'Angelo Übersetzung ins Französische

Chiara

Te sus'a primma matina
Per fare ginnastica
Ad alta voce lo stereo
Ti piace la musica
E ti fai sempre piu bella

Ogni juorn' ch'pass tu
T' miett' è scarp co tacc'
Per crescere in fretta
Un centimetro in piu'

T'nnammur quas' tutt'e jurne
Parle sol a notte a dinte' e suonno
E ti piace solo l'uomo grande

Chiara
Dint'a casa toja è astessa guerra
Mandi a quel paese i tuoi fratelli
E tua madre t' difend' sempre
Chiara vinc' semp' tu

A volte sembri intrattabile
A volte un po' stupida
Nun vuo' fa' nient' a casa
Si nun ce sta' a musica
E quando ja scenner' a' sera
E sai che ti aspetta un lui
Te miett' a gonna chiu' corta
Perché lui geloso
Ti piace di piu'

T'nnammur quas' tutt'e jurne
Parle sol a notte a dinte' e suonno
E ti piace solo l'uomo grande
Chiara
Dint'a casa toja è astessa guerra
Mandi a quel paese i tuoi fratelli
E tua madre t' difend' sempre
Chiara

Chiara sei cresciuta troppo in fretta
Colpa dei tuoi amori a prima vista
Se non hai trovato l'uomo giusto ancora

Chiara ti ricordo piccolina
Chiara che cantava per le scale
Chiara con le dita dentro il naso
Chiara
Chiara che sognava ad occhi aperti
Chiara che credeva nei fumetti
Chiara che fumava di nascosto
Chiara

Chiara innamorata sei diversa
Piangi e te la prendi con te stessa
Chiara se sapessi quanto t'amo
Chiara

Na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na

Chiara

Tu te lèves tôt le matin
Pour faire de la gymnastique
La musique à fond sur la stéréo
Tu aimes la musique
Et tu deviens chaque jour plus belle

Chaque jour qui passe
Tu mets tes chaussures à talons
Pour grandir plus vite
Un centimètre de plus

Tu tombes amoureuse presque tous les jours
Tu parles seule la nuit dans tes rêves
Et tu n'aimes que les hommes plus âgés

Chiara
Dans ta maison, c'est toujours la guerre
Tu envoies tes frères balader
Et ta mère te défend toujours
Chiara, c'est toujours toi qui gagnes

Parfois tu sembles intraitable
Parfois un peu stupide
Tu ne veux rien faire à la maison
S'il n'y a pas de musique
Et quand le soir arrive
Et que tu sais qu'il t'attend
Tu mets ta jupe la plus courte
Parce que sa jalousie
Te plaît encore plus

Tu tombes amoureuse presque tous les jours
Tu parles seule la nuit dans tes rêves
Et tu n'aimes que les hommes plus âgés
Chiara
Dans ta maison, c'est toujours la guerre
Tu envoies tes frères balader
Et ta mère te défend toujours
Chiara

Chiara, tu as grandi trop vite
À cause de tes coups de foudre
Si tu n'as pas encore trouvé l'homme idéal

Chiara, je me souviens de toi petite
Chiara qui chantait dans les escaliers
Chiara avec les doigts dans le nez
Chiara
Chiara qui rêvait les yeux ouverts
Chiara qui croyait aux bandes dessinées
Chiara qui fumait en cachette
Chiara

Chiara amoureuse, tu es différente
Tu pleures et tu t'en prends à toi-même
Chiara, si tu savais combien je t'aime
Chiara

Na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na