L'amicizia - Nino D'Angelo Übersetzung ins Englische

L'amicizia

Che vieni a fà?
Si niente vuò da me?
Nun me cercà
Songh'io che corro sempe appriesso a ttè
Mi piaci da morire, meravigliosa sei
Pure quanne me dici:
"Pè mmè, sulo nu buono amico sì"

L'amicizia toia cchiù nun me và
Si te voglio che ce pozze fà?
Chiste ammore nun me 'o può negà
M'appartieni e nun me fai campà
L'amicizia toia cchiù nun me và
Nun è suonno nun me fà sunnà
Tutt"e ssere me lasse, na guerra inte 'o core
Ma comme aggia fà?

Nun può capì, che bene voglio a te
Me faie murì, quanne cammini staie vicino a me
Inutile ca sì 'a mia, e ca me dici: "Sì"
Ma pò, quanne me parle, me trovo natu "No"
Nfaccia a stu "Sì"

L'amicizia toia cchiù nun me và
Si te voglio che ce pozze fà?
Chiste ammore nun me 'o può negà
M'appartieni e nun me fai campà
L'amicizia toia cchiù nun me và
Nun è suonno nun me fà sunnà
Tutt"e ssere me lasse, na guerra inte 'o core
Ma comme aggia fà?

Friendship

What are you doing here?
If you don't want anything from me?
Don't look for me
It's me who's always running after you
I like you so much, you're wonderful
Even when you tell me:
"For me, you're just a good friend"

Your friendship is no longer enough for me
If I want you, what can I do?
This love, you can't deny it to me
You belong to me and you're killing me
Your friendship is no longer enough for me
It's not a dream, don't make me dream
Every night you leave me, a war in my heart
But what should I do?

You can't understand how much I love you
You kill me when you walk near me
It's useless that you're mine, and that you tell me "Yes"
But then, when you talk to me, I find myself with a "No"
In the face of this "Yes"

Your friendship is no longer enough for me
If I want you, what can I do?
This love, you can't deny it to me
You belong to me and you're killing me
Your friendship is no longer enough for me
It's not a dream, don't make me dream
Every night you leave me, a war in my heart
But what should I do?