Prologue - Nino Rota Übersetzung ins Französische

Prologue

Two house holds, both alike in dignity,
In fair Verona, where we lay our scene,
From ancient grudge break to new mutiny, Where civil blood makes civil hands unclean.
From forth the fatal loins of these two foes
A pair of star-cross′d lovers take their life;
Whose misadventured piteous overthrows
Do with their death bury their parents' strife.
1

Prologue

Deux familles, toutes deux d'égale dignité,
Dans la belle Vérone, où nous plantons notre scène,
D'une vieille rancune renaît une nouvelle mutinerie, Où le sang civil rend les mains civiles impures.
Des entrailles fatales de ces deux ennemis
Un couple d'amants étoilés prennent leur vie ;
Dont les malheurs pitoyables et malheureux
Enterrent avec leur mort la querelle de leurs parents.
1