Der Spieler - Nino de Angelo Übersetzung ins Russische

Der Spieler

Es ist mitten im Winter
Im tiefen Schnee.
Es ist späte Nacht im Kasino an der See
Es ist mitten im Winter
Im tiefen Schnee.
Es ist späte Nacht im Kasino an der See

Und der letzte Spieler an Tisch 1 im Großen Saal
Setzt den letzten Riesen und weiß nicht
Auf welche Zahl.

Er hat alle Zahlen durch und auf allenverloren.
Er weiß: wenn er jetzt verliert
Ist er selbst verloren.
Und als er die Hand ausstreckt
Um den Riesen zu setzen

Hört er die Spieler im Meer
Den Wind hört er hetzen:

Komm rüber
Spieler
Spieler komm rüber.
Das Spiel ist doch längst vorbei - Spieler komm rüber.
Denn wenn du nichts mehr hast
Bist du frei.
Erst wenn du nichts mehr hast
Bist du frei
Frei.

Und der Spieler setzt alles auf eine Zahl

Auf den höchsten Sieg und auf die tiefste Qual.
Er setzt alles auf die 17
Und 17 fällt -
Und mit einem Streich hat er das füfunddreißigfache Geld.

Fünunddreißig Riesen
Und alle starren ihn an.
Und was macht der Spieler? Seht doch den Irren an!
Er läßt alles auf der 17! Hat man sowas schon gesehn?
Und dann geht nichts mehr
Und der Spieler hört sich flehn:

Komm rüber
Kugel
Kugel komm rüber.
Das Spiel ist doch nie vorbei - Kugel komm rüber.
Noch einmal die 17
Und ich bin frei.
Noch einmal die 17
Und ich bin frei.

Es ist immer noch Winter
Immer noch Schnee

Und ein Spieler ohne Glück
Das tut immer noch weh.
Und am Hafen heulen die Schiffe
Die Möven schrein sich heiser -
In der Dämmerung wird's dunkel
Der Wind wird leiser
Leiser
Leiser.

Und das Mädchen sgt zum Spieler: Junge
Jetzt ist es Zeit.
Du hast soviel verloren
Bist du endlich soweit?
Und der Spieler hebt den Kopf: Wie weit? Wofür?
Und das Mädchen ruft - es steht schon in der Tür:

Komm rüber
Spieler
Spieler komm rüber.
Dieses Spiel hast du frei - Spieler komm rüber.
Denn wenn du mich erst hast
Bist du frei

Und dieses Spiel spielen zwei.

Игрок

Это середина зимы,
Глубокий снег.
Поздняя ночь в казино на берегу моря.
Это середина зимы,
Глубокий снег.
Поздняя ночь в казино на берегу моря.

И последний игрок за столом номер один в большом зале
Ставит последний куш и не знает,
На какое число.

Он перебрал все числа и на всех проиграл.
Он знает: если он сейчас проиграет,
Он сам пропал.
И когда он протягивает руку,
Чтобы поставить куш,

Он слышит игроков в море,
Слышит, как ветер гонит:

Иди сюда,
Игрок,
Игрок, иди сюда.
Игра уже давно окончена - игрок, иди сюда.
Ведь когда у тебя ничего нет,
Ты свободен.
Только когда у тебя ничего нет,
Ты свободен,
Свободен.

И игрок ставит все на одно число,

На высшую победу и на глубочайшую муку.
Он ставит все на 17,
И 17 выпадает -
И одним махом он получает в тридцать пять раз больше денег.

Тридцать пять кушей,
И все смотрят на него.
И что делает игрок? Посмотрите на этого безумца!
Он оставляет все на 17! Видели ли вы такое когда-нибудь?
И затем ничего не происходит,
И игрок слышит, как он умоляет:

Иди сюда,
Шарик,
Шарик, иди сюда.
Игра никогда не заканчивается - шарик, иди сюда.
Еще раз 17,
И я свободен.
Еще раз 17,
И я свободен.

Все еще зима,
Все еще снег.

И игрок без удачи,
Это все еще больно.
И в гавани воют корабли,
Чайки кричат хрипло -
В сумерках темнеет,
Ветер стихает,
Стихает,
Стихает.

И девушка говорит игроку: «Милый,
Теперь самое время.
Ты так много потерял,
Ты наконец-то готов?»
И игрок поднимает голову: «Как готов? К чему?»
И девушка кричит - она уже стоит в дверях:

Иди сюда,
Игрок,
Игрок, иди сюда.
В эту игру ты играешь свободно - игрок, иди сюда.
Ведь когда ты будешь со мной,
Ты будешь свободен.

И в эту игру играют двое.