Der verlorene Sohn - Nino de Angelo Übersetzung ins Französische

Der verlorene Sohn

Wir führten Kriege in deinem Namen
Wir haben blind auf dich gebaut
Das Schicksal ist alles
Daran haben wir geglaubt

Jeder Zweifel an dir weckte Zweifel an mir
Warum fühlt man sich schuldig, wenn man dir nicht vertraut?
Du befreist nur die Menschen, die sich selber befrei'n
Und die andern verlor'nen Seelen, die lässt du allein

Ich glaube an dich, ob's dich gibt oder nicht
Ich muss an dich glauben, weil sonst irgendwann meine Seele zerbricht
Der Weg ist das Ziel, vielleicht wartest du schon
Dort am Ende des Weges, mit offenen Armen, auf deinen verlor'nen Sohn

Wird es regnen und kalt sein, wenn mein Atem erlischt?
Wenn das Leben, das ich gelebt hab zu Ende ist
Werd ich es akzeptier'n? Oder werd ich mich wehr'n?
Wird der Engel des Todes mir noch eine Frist gewähr'n?

Vielleicht werd ich auf Knien all meine Fehler bereu'n
Vielleicht wird man mir aufrecht schneeweiße Rosen streu'n
Was auch immer geschieht, ich vertraue auf dich
Denn am Ende jeder Hoffnung, rettest du mich

Ich glaube an dich, ob's dich gibt oder nicht
Ich muss an dich glauben, weil sonst irgendwann meine Seele zerbricht
Der Weg ist das Ziel, vielleicht wartest du schon
Dort am Ende des Weges, mit offenen Armen, auf deinen verlor'nen Sohn

Le fils prodigue

Nous avons mené des guerres en ton nom
Nous avons eu aveuglément confiance en toi
Le destin est tout
C'est ce que nous croyions

Chaque doute sur toi éveillait un doute en moi
Pourquoi se sent-on coupable de ne pas te faire confiance?
Tu ne libères que ceux qui se libèrent eux-mêmes
Et les autres âmes perdues, tu les laisses seules

Je crois en toi, que tu existes ou non
Je dois croire en toi, sinon mon âme finira par se briser
Le chemin est la destination, peut-être m'attends-tu déjà
Là, au bout du chemin, les bras ouverts, pour ton fils prodigue

Pleuvra-t-il et fera-t-il froid quand mon dernier souffle s'éteindra?
Quand la vie que j'ai vécue sera terminée
L'accepterai-je ? Ou me défendrai-je ?
L'ange de la mort m'accordera-t-il un sursis ?

Peut-être que, à genoux, je regretterai toutes mes erreurs
Peut-être qu'on me jettera des roses blanches, la tête haute
Quoi qu'il arrive, j'ai confiance en toi
Car au bout de tout espoir, tu me sauves

Je crois en toi, que tu existes ou non
Je dois croire en toi, sinon mon âme finira par se briser
Le chemin est la destination, peut-être m'attends-tu déjà
Là, au bout du chemin, les bras ouverts, pour ton fils prodigue