Immer wenn du fortgehst - Nino de Angelo Übersetzung ins Englische

Immer wenn du fortgehst

Du bist ein ganz, ganz besonderes Wesen
Hab sowas wie dich nie geseh'n
Du spielst mit all deinen weiblichen Reizen
Ohne bis ans Limit zu geh'n

'Ne Frau wie du lebt das Leben, das sie mag
Ganz ohne Ketten und Zwang
'Ne Frau wie du weiß genau, was sie will
Darauf kommt es ihr vor allem an

Immer wenn du fortgehst
Bleibe ich ganz still, als ob nichts wär
Doch mein Herz wird schwer und ich wünschte, es wär
Mehr als eine Liebelei

Immer wenn du fortgehst
Brauch ich alle Kraft um cool zu sein
Doch mein Blick verrät, dass ich sagen will
"Lass mich niemals mehr allein"
Immer wenn du fortgehst

In letzter Zeit rufst du öfter bei mir an
Erzählst von dir und dem Tag
In letzter Zeit wachst du öfter bei mir auf
Lässt deine Sachen im Bad

In meiner Welt war noch nie so viel Trubel
Ich denk an dich den ganzen Tag
In meiner Welt war's noch nie so gefährlich
Warum tu ich mir sowas an?

Immer wenn du fortgehst
Bleibe ich ganz still, als ob nichts wär (nichts wär)
Doch mein Herz wird schwer und ich wünschte, es wär
Mehr als eine Liebelei

Immer wenn du fortgehst
Brauch ich alle Kraft um cool zu sein (cool zu sein)
Doch mein Blick verrät, dass ich sagen will
"Lass mich niemals mehr allein"
Immer wenn du fortgehst

Immer wenn du fortgehst
Immer, immer
Immer wenn du fortgehst

Ich war noch nie so romantisch im Leben
Ich hab mich niemals getraut (uh)
Du hast mir mehr als du wolltest gegeben
Gib zu, du spürst es längst bei dir auch (uh)
Oh

Immer wenn du fortgehst
Bleibe ich ganz still als ob nichts wär
Doch mein Herz wird schwer und ich wünschte, es wär
Mehr als eine Liebelei

Immer wenn du fortgehst
Brauch ich alle Kraft um cool zu sein
Doch mein Blick verrät, dass ich sagen will
"Lass mich niemals mehr allein"

Immer wenn du fortgehst
Immer wenn du fortgehst (fortgehst)
Immer wenn du fortgehst (mein Herz wird schwer und ich wünschte, es wär, uh)
Immer wenn du fortgehst

Whenever You Leave

You are a very, very special being
I've never seen anyone like you
You play with all your feminine charms
Without going to the limit

A woman like you lives the life she likes
Without chains and constraints
A woman like you knows exactly what she wants
That's what matters most to her

Whenever you leave
I stay completely silent, as if nothing happened
But my heart gets heavy and I wish it was
More than a fling

Whenever you leave
I need all my strength to be cool
But my look reveals that I want to say
"Never leave me alone again"
Whenever you leave

Lately you call me more often
Telling me about you and your day
Lately you wake up at my place more often
Leaving your things in the bathroom

There's never been so much commotion in my world
I think about you all day long
It's never been so dangerous in my world
Why am I doing this to myself?

Whenever you leave
I stay completely silent, as if nothing happened (nothing happened)
But my heart gets heavy and I wish it was
More than a fling

Whenever you leave
I need all my strength to be cool (to be cool)
But my look reveals that I want to say
"Never leave me alone again"
Whenever you leave

Whenever you leave
Always, always
Whenever you leave

I've never been so romantic in my life
I've never dared (ooh)
You've given me more than you intended
Admit it, you feel it too by now (ooh)
Oh

Whenever you leave
I stay completely silent as if nothing happened
But my heart gets heavy and I wish it was
More than a fling

Whenever you leave
I need all my strength to be cool
But my look reveals that I want to say
"Never leave me alone again"

Whenever you leave
Whenever you leave (leave)
Whenever you leave (my heart gets heavy and I wish it was, ooh)
Whenever you leave