Verfluchte Zeiten - Nino de Angelo Übersetzung ins Französische

Verfluchte Zeiten

Im Spiegelbild die blasse Pracht
Am Ende der viel zu langen Nacht
Aufgewacht

Was hab' ich mit dir durchgemacht
Den Absprung aber nie geschafft
Vorbei
Jetzt ist es vorbei

Wir war'n nicht zu retten
Weil es zu ende ist mit uns
Ich hab' dich nicht einmal vermißt

Hab' die Brücken einfach abgebrannt
Mit dem Kopf auf einmal durch die Wand
Immer wieder auf den wunden Punkt
Höchste Zeit für irgendeinen Grund
Irgendeinen Grund

Filmriss und dann ab nach Haus'
In mir drin sieht es jetzt wie draußen aus
Der Regen hört nicht auf

Frage hin und die Antwort her
Spiel ohne Spaß, dann ging gar nichts mehr
Beton - harte Wahrheit - kein Pardon

Da war nichts mehr zu machen
Da war nichts mehr drin
Keine Chance, keinen Neubeginn

Hab' die Brücken einfach abgebrannt
Mit dem Kopf auf einmal durch die Wand
Immer wieder auf den wunden Punkt
Höchste Zeit für irgendeinen Grund
Irgendeinen Grund

Am Ende der Geduld und der Kraft
Alles geklärt, Vergangenheit
Unter'n Tisch gekehrt

Hab' die Brücken einfach abgebrannt
Mit dem Kopf auf einmal durch die Wand
Immer wieder auf den wunden Punkt
Höchste Zeit für irgendeinen Grund
Irgendeinen Grund

Temps maudits

Dans le miroir, la gloire pâle
À la fin de la nuit bien trop longue
Je me suis réveillé

Ce que j'ai traversé avec toi
Mais je n'ai jamais réussi à m'échapper
C'est fini
Maintenant, c'est fini

On ne pouvait pas être sauvés
Parce que c'est fini entre nous
Je ne t'ai même pas manqué

J'ai simplement brûlé les ponts
Avec ma tête, j'ai traversé le mur
Toujours sur le point sensible
Il est temps pour une raison quelconque
Une raison quelconque

Un trou noir et puis retour à la maison
À l'intérieur de moi, c'est comme à l'extérieur
La pluie ne cesse pas

Une question après l'autre
Un jeu sans plaisir, puis plus rien n'allait
Béton - dure vérité - pas de pardon

Il n'y avait plus rien à faire
Il n'y avait plus rien en toi
Aucune chance, pas de nouveau départ

J'ai simplement brûlé les ponts
Avec ma tête, j'ai traversé le mur
Toujours sur le point sensible
Il est temps pour une raison quelconque
Une raison quelconque

À la fin de la patience et de la force
Tout est clair, passé
Balayé sous le tapis

J'ai simplement brûlé les ponts
Avec ma tête, j'ai traversé le mur
Toujours sur le point sensible
Il est temps pour une raison quelconque
Une raison quelconque