אשליה, תהילה - Nir Kedmi Übersetzung ins Englische

אשליה, תהילה

מבחוץ הכול טוסט
מצטלם איתה, עוד פוסט
היא נותנת תחושה שסביבך יש הילה
אתה עטוף אהבה, almost
יודעים שהיא איתך, חושבים היא מתאימה לך בול
אז אין לך איך להסביר את זה שאתה מרגיש כבול
היא חניבעל לקטר, דקסטר
מלחיצה כמו מבחן סוף סמסטר
מורידה אותך נמוך, שכטר
ואתה כמו מדונה, אסתר
לא רוצה לשחרר, מנסה לשמר את ההצלחה
אבל אתה כבר לא אותו דבר, עושה מעצמך בדיחה
סליחה שאני נשמע בוטה אבל, זה חבל לראות חבר שמשתטה, חבל
שנים הוא נהנה פחות ויותר סבל
תמיד היא הייתה המובילה והוא מובל
אז תגיד לה שנגמר הפסטיבל, 'תה לא מוציא עוד שכר דירה
על צרה שוואלה נראית טוב אבל עושה לך כל כך רע
אז אתה מושך עוד טיפה בשיניים
ונושך עוד טיפה בשפתיים כדי לתת לה צ'אנס או שניים
עיניים, כפרה, תבין שהיא שקר
מכרה לך חלום
הנחת בשבילה ת'אומנות שלך בצד והיא נתנה לך בראש עם לום אז שלום

אהבה גדולה, בערך
מה נשאר בסוף הערב?
(את רק אשליה, תהילה)
אשליות רצות בלי הרף
מי אתה בסוף הדרך?
(את רק אשליה, תהילה)

כן, שקר החן, אכן שקר
שנים בתחושה של סגר
התאהבת, לא רואה ממטר
הכול בשבילה, אין מתן בסתר
באיטיות עברת מצניעות לציניות
וסטורי רודף סטורי ממומן, אובססיביות
בטבעיות דופק חיוכים
של ימים שמחים, של חיים נוחים
הכול טיוחים, כי כל הזמן איתה
לא ידעת שאצלה אתה בנישואים פתוחים
היא אף פעם לא הייתה רק שלך
לא נתנה לך שום הבטחה
אתה לא לנצח צעיר, לא תקרע את העיר
והופס, הנה הלכה

אהבה גדולה, בערך
מה נשאר בסוף הערב?
(את רק אשליה, תהילה)
אשליות חוזרות בלי הרף
מי אתה בסוף הדרך?
(לך דומיה, תהילה)

על-משכבי בלילות, בקשתי את שאהבה נפשי
בקשתיו, ולא מצאתיו

על-משכבי בלילות, בקשתי, את שאהבה נפשי
בקשתיו, ולא מצאתיו

Illusion, Tehila

From the outside, everything's toast
Taking pictures with her, another post
She gives the feeling that you're surrounded by a halo
You're wrapped in love, almost
They know she's with you, think she fits you perfectly
So you can't explain why you feel trapped
She's Hannibal Lecter, Dexter
Stressful like a final exam
Brings you down low, Schechter
And you're like Madonna, Esther
Don't want to let go, trying to preserve the success
But you're not the same anymore, making a fool of yourself
Sorry if I sound blunt, but it's a shame to see a friend playing the fool, it's a shame
For years he's enjoyed less and suffered more
She was always the leader and he was led
So tell her the festival is over, you're not paying rent anymore
For a trouble that, damn, looks good but makes you feel so bad
So you pull a little more with your teeth
And bite your lip a little more to give her a chance or two
Eyes, honey, understand that she's a lie
Sold you a dream
You put your art aside for her and she hit you over the head with a crowbar, so goodbye

Great love, sort of
What's left at the end of the night?
(You're just an illusion, Tehila)
Illusions running constantly
Who are you at the end of the road?
(You're just an illusion, Tehila)

Yes, charm is deceitful, indeed deceitful
Years feeling confined
Fell in love, can't see straight
Everything for her, no secret giving
Slowly you went from modesty to cynicism
And sponsored story chasing sponsored story, obsession
Naturally flashing smiles
Of happy days, of comfortable life
All cover-ups, because all the time with her
You didn't know that with her you were in an open marriage
She was never just yours
Didn't give you any promises
You're not forever young, you won't tear up the town
And oops, there she goes

Great love, sort of
What's left at the end of the night?
(You're just an illusion, Tehila)
Illusions returning constantly
Who are you at the end of the road?
(Go in silence, Tehila)

On my bed at night, I sought my beloved
I sought her, but did not find her

On my bed at night, I sought my beloved
I sought her, but did not find her