Sanjher Anchole - Nirmala Mishra Übersetzung ins Russische

Sanjher Anchole

Sanjher anchale rahil he priya dhaka
Sanjher anchale rahil he priya dhaka
Phulguli mor vednar rang makha
Sanjher anchale rahil he priya dhaka

Aasibe yakhan phire
Abar e mandir
Aasibe yakhan phire
Abar e mandir
Charane daleo alpana mor
Ashrur jale aanka

Phulguli mor vednar rang makha
Sanjher anchale rahil he priya dhaka

Birah-malin van-tulsi
Shukano malikakhani
Pheliber ag dhanya kario
Ekatu parash dani'

Yete ei path 'dhare
Yadi more mane pade
Yete ei path 'dhare
Yadi more mane pade
Yamuna jale bhasaia deo
Ekati madhabi shakha

Phulguli mor vednar rang makha
Sanjher anchale rahil he priya dhaka
Phulguli mor vednar rang makha
Sanjher anchale rahil he priya dhaka

Вечерняя граница

На вечерней границе, любимый, останусь я
На вечерней границе, любимый, останусь я
Лепестки мои смешали боль и краски
На вечерней границе, любимый, останусь я

Когда ты вернешься снова
В этот храм
Когда ты вернешься снова
В этот храм
У ног моих узоры, а в глазах
Слезы, как дождь

Лепестки мои смешали боль и краски
На вечерней границе, любимый, останусь я

Разлукой убита, как туласи,
Завяли все листья
Но перед разлукой благослови
Меня одним прикосновением

Если когда-то по этой дороге,
Ты вспомнишь меня
Если когда-то по этой дороге,
Ты вспомнишь меня
В водах Ямуны пусть поплывет
Ветка мадхави

Лепестки мои смешали боль и краски
На вечерней границе, любимый, останусь я
Лепестки мои смешали боль и краски
На вечерней границе, любимый, останусь я