Phool Hoiya Phutio - Nirmalendu Chowdhury Übersetzung ins Russische

Phool Hoiya Phutio

Phul haia phootio bandhu
Amar maner van
Aami bhomra haia asbo tomar
Madhu aharne, bandhu re

Tumi haio gahin nadee
Aami haimu nao
Duiba maribo tomar buke
Duiba maribo tomar buke
Yadi tumi chav bandhu re

Aami bhomra haia asbo tomar
Madhu aharne, bandhu re

Bandhu re, tumi haio amar heyar manchora pakhee
Janame marne toma aami bindha rakhee
Anjar katia amar
Banailam re khanchaa bandhu re
Tumi vine sabai sawyar
Tumi vine sabai sawyar
Amar mara baanchaa bandhu re

Aami bhomra haia asbo tomar
Madhu aharne, bandhu re

Расцветай, как цветок

Расцветай, как цветок, любимая,
В саду моей души.
Я прилечу к тебе шмелём,
Вкусить твой нектар, любимая.

Ты – глубокая река,
А я – лодка.
Утону, погибну в твоей глубине,
Утону, погибну в твоей глубине,
Если ты пожелаешь, любимая.

Я прилечу к тебе шмелём,
Вкусить твой нектар, любимая.

Любимая, ты – птица моего сердца,
В жизни и смерти я связан с тобой.
Из своих чувств
Я создал клетку, любимая,
Без тебя всё бессмысленно,
Без тебя всё бессмысленно,
Моя жизнь и смерть, любимая.

Я прилечу к тебе шмелём,
Вкусить твой нектар, любимая.