Nu smet katten in till grannen igen - Nisse Hellberg Übersetzung ins Deutsche

Nu smet katten in till grannen igen

Nu smet katten in till grannen
Ja hon har hittat en helt ny vän
Gnider sig mot benet, slickar hans hand
Hoppar upp i sängen och spinner allt hon kan
Lådan är tom hon har ett nytt hem
Nu smet katten in till grannen igen

Jag vet hon tycker jag blivit seg och trist
Hon sitter och glor på mig med uttråkad blick
Hon tycker min vardag blivit grå och futtig
Lyssnar på musik som var hipp runt 70
Jag plocka fram garnet ville kela lite grann
Då stack hon raka vägen till luckan och försvann

Nu smet katten in till grannen
Ja hon har hittat en helt ny vän
Slickar hans hand och gnider sig mot benet
Hoppar upp i sängen kryper in under täcket
Lådan är tom hon har ett nytt hem
Nu smet katten in till grannen igen

Ja hon väser mest åt gammal rock
Mina dammiga böcker om Kant och John Lock
Å grannen är ok både hygglig och bussig
Vet mer än mig om både whiskas och pussy
Hon springer in och ut som i en billig fars
Min katt vill bo hos grannen när de närmar sig mars

Nu smet katten in till grannen
Ja hon har hittat en helt ny vän
Gnider sig mot benet, slickar hans hand
Hoppar upp i sängen och spinner allt hon kan
Lådan är tom hon har ett nytt hem
Nu smet katten in till grannen igen

Vart gick min katt, in till grannen igen
Vart smet min katt, in till grannen igen
Åh vart stack min katt, in till grannen igen
Ohh vart gick min katt, in till grannen igen
Nä lådan är tom hon har ett nytt hem
Nu smet katten in till grannen igen

Jetzt ist die Katze wieder zum Nachbarn reingeschlichen

Jetzt ist die Katze zum Nachbarn reingeschlichen
Ja, sie hat einen ganz neuen Freund gefunden
Reibt sich an seinem Bein, leckt seine Hand
Springt aufs Bett und schnurrt, was das Zeug hält
Das Katzenklo ist leer, sie hat ein neues Zuhause
Jetzt ist die Katze wieder zum Nachbarn reingeschlichen

Ich weiß, sie findet, ich bin träge und langweilig geworden
Sie sitzt da und starrt mich mit gelangweiltem Blick an
Sie findet meinen Alltag grau und kümmerlich geworden
Höre Musik, die um '70 hip war
Ich holte das Garnknäuel raus, wollte ein bisschen schmusen
Da ist sie schnurstracks zur Klappe und verschwand

Jetzt ist die Katze zum Nachbarn reingeschlichen
Ja, sie hat einen ganz neuen Freund gefunden
Leckt seine Hand und reibt sich an seinem Bein
Springt aufs Bett, kriecht unter die Decke
Das Katzenklo ist leer, sie hat ein neues Zuhause
Jetzt ist die Katze wieder zum Nachbarn reingeschlichen

Ja, sie faucht meistens bei altem Rock
Meine staubigen Bücher über Kant und John Locke
Und der Nachbar ist okay, sowohl freundlich als auch nett
Weiß mehr als ich über Whiskas und Miezen
Sie rennt rein und raus wie in einer billigen Farce
Meine Katze will beim Nachbarn wohnen, wenn der März naht

Jetzt ist die Katze zum Nachbarn reingeschlichen
Ja, sie hat einen ganz neuen Freund gefunden
Reibt sich an seinem Bein, leckt seine Hand
Springt aufs Bett und schnurrt, was das Zeug hält
Das Katzenklo ist leer, sie hat ein neues Zuhause
Jetzt ist die Katze wieder zum Nachbarn reingeschlichen

Wohin ging meine Katze? Wieder zum Nachbarn.
Wohin ist meine Katze geschlichen? Wieder zum Nachbarn.
Oh, wohin ist meine Katze abgehauen? Wieder zum Nachbarn.
Ohh, wohin ging meine Katze? Wieder zum Nachbarn.
Nein, das Katzenklo ist leer, sie hat ein neues Zuhause
Jetzt ist die Katze wieder zum Nachbarn reingeschlichen