Leyla - Nisə Qasımova Übersetzung ins Französische

Leyla

Səni sevdim, gözəlim, mən
Neçə min qızlar içindən
Elə bil, göydən enibsən
Yerə ulduzlar içindən
Ah, elə bil, göydən enibsən
Yerə ulduzlar içindən

Bilməyirlərmi, görən
Mən sənə heyran?

Bilməyirlərmi, görən
Mən sənə heyran?
Lalələr göz vuraraq
Əl eyləyir düzlər içindən
Ah, lalələr göz vuraraq
Əl eyləyir düzlər içindən

Sən ömrümün gülüsən
Tər gülü, Leyla
Neyləyirəm sən var ikən
Hər gülü, Leyla?
Sən ömrümün ilisən
Şən ili, Leyla
Neyləyirəm sən yox ikən
Min ili, Leyla?

Sevmişəm gözlərini
Mən neçə min gözlər içindən
Elə bil, gözlərini
Göydəki ulduzlar içindən
Ah, elə bil, gözlərini
Göydəki ulduzlar içindən

Bilməyirlərmi, görən
Mən sənə heyran?

Bilməyirlərmi, görən
Mən sənə heyran?
Hicranın axşamını
Gəl qovaq gündüzlər içindən
Ah, hicranın axşamını
Gəl qovaq gündüzlər içindən

Sən ömrümün gülüsən
Tər gülü, Leyla
Neyləyirəm sən var ikən
Hər gülü, Leyla?
Sən ömrümün ilisən
Şən ili, Leyla
Neyləyirəm sən yox ikən
Min ili, Leyla?
Sən ömrümün gülüsən
Tər gülü, Leyla
Neyləyirəm sən var ikən
Hər gülü, Leyla?
Sən ömrümün ilisən
Şən ili, Leyla
Neyləyirəm sən yox ikən
Min ili, Leyla?

Leyla

Je t'ai aimé, mon beau,
Parmi des milliers de jeunes hommes,
Comme si tu étais descendu du ciel
Sur la terre, parmi les étoiles.
Ah, comme si tu étais descendu du ciel
Sur la terre, parmi les étoiles.

Ne le savent-ils pas, ceux qui voient,
Que je suis émerveillée par toi?

Ne le savent-ils pas, ceux qui voient,
Que je suis émerveillée par toi?
Les tulipes, en faisant un clin d'œil,
Tendent la main depuis les plaines.
Ah, les tulipes, en faisant un clin d'œil,
Tendent la main depuis les plaines.

Tu es le sourire de ma vie,
Rose de rosée, Leyla,
Que me font toutes les autres roses
Quand tu es là, Leyla?
Tu es la chaleur de ma vie,
Une année joyeuse, Leyla,
Que me font mille années
Quand tu n'es pas là, Leyla?

J'ai aimé tes yeux,
Parmi des milliers d'autres yeux.
Comme si tes yeux
Étaient parmi les étoiles du ciel.
Ah, comme si tes yeux
Étaient parmi les étoiles du ciel.

Ne le savent-ils pas, ceux qui voient,
Que je suis émerveillée par toi?

Ne le savent-ils pas, ceux qui voient,
Que je suis émerveillée par toi?
Le soir de la séparation,
Viens, chassons-le parmi les jours.
Ah, le soir de la séparation,
Viens, chassons-le parmi les jours.

Tu es le sourire de ma vie,
Rose de rosée, Leyla,
Que me font toutes les autres roses
Quand tu es là, Leyla?
Tu es la chaleur de ma vie,
Une année joyeuse, Leyla,
Que me font mille années
Quand tu n'es pas là, Leyla?
Tu es le sourire de ma vie,
Rose de rosée, Leyla,
Que me font toutes les autres roses
Quand tu es là, Leyla?
Tu es la chaleur de ma vie,
Une année joyeuse, Leyla,
Que me font mille années
Quand tu n'es pas là, Leyla?