Lettre aux étudiants - Nitdoff Übersetzung ins Deutsche

Lettre aux étudiants

Diap teweu bayi leu boy
Li takh ngey soneu sa mère leu ak sa baye leu boy
Loumou meti dakoy mounie mom dé gawouleu dioy
Mi gui fanane tchi couloir yi djissoul lale bou noy
Sa you seukheuté niou yonéko ay gandi thioy (gendarmes)
Guinaw xam xam dou diekh kone nak diang dou doy
Na nguen gueum sen bop na nguen visé le top
Fou nguen degu tén bou bale lagu lén feu té rote
Kiy geuneu xaragn djitou niep moy kiy wouti di yokk
Neugueundigou sabablou té wekou thi god
Gni lay diéma décourager gni lay deuké support
Niar yeupeuley motiver nguir nga kham sa bopp
Niata ate nga tchi banc yi deuké sacrifce
Beugu wagni thioneu waadiour takh neu sas bi diss
Koussa dome di étudiant na nga fier sa fils
Djiguenou taye Kén demoul niou dess niepeu ambitieuse

Manéwoneu nala big up souma teuyeuté mic
Manéwoneu nala big up souma teuyeuté mic
Manéwoneu nala big up souma teuyeuté mic
Manéwoneu nala big up souma teuyeuté mic

Hey yow bou soufsi né selaw beu niep teud di nelaw
Yagui cogiter sa mind ndakh beuguo ken koula raw
Té mouy taaw té mouy naathie mba mouy tangue di ngelew
Ya ngui mathie tantieulo tchi bus yi yaaba tchi vélo
Biniouy wakh niakh diarigno yay kiko yélol
Bi seu morome yi yakh sen ndaw deuké fo
Ya ngui soucié wou tchi sa avenir H24
Kone taye djissouma lou wareu takh nga baissé bras
Na nga jafandou beu biss nga degu c'est la consécration
Del teudalé number one di yewouwalé number one
Ni nga def beu aksi fi étudiant dara diombeuleu
President mi gui yow
Monsieur le juge mi gui yow
Docteur Professeur potentiel bi mingui si yow
Primaire secondaire lycée parents ya ngui faye
Niew nga fac done nga mak war nga yorr sa bopp taye
Diguénté week-end ak vacance wouteul wétchiit bofeu raye

Manéwoneu nala big up souma teuyeuté mic
Manéwoneu nala big up souma teuyeuté mic
Manéwoneu nala big up souma teuyeuté mic
Manéwoneu nala big up souma teuyeuté mic

Li leu takha diouk nak boulko teukeulek nix
Nio ngui rakh seni biir beugu def politique
Amnaniou sen job beu rawalé sen ndiabot
Etudiant danko doon bén lapse de temps
Bouleu ken manipulé dileu bolé tchi ay clan
Yow ak sey objectif yéneu nekk tchi ben course
Niakeu fayda État wessouwoul di tardel séni bourse
Ray naniou Balla Gaye kill Bassirou Faye
Nane nga meuné khanié waadiour sen dome louy sa laye
Bataxal bi maako binde yonéko bepp etudiant
Gni fi nekk ak gni nekk bitim rew yén nieupey meritant
Na nguen roy cheikh anta diop nguir marqué seni temps

Manéwoneu nala big up souma teuyeuté mic
Manéwoneu nala big up souma teuyeuté mic
Manéwoneu nala big up souma teuyeuté mic
Manéwoneu nala big up souma teuyeuté mic

Mouy taw di nathie bouy dem dou wathie
Dou niane dou lathie sawar neu si diang
Dou soneu dou tayi dou freq diotay
Réussir liguey meuneu wouti séni wadiour
Mouy taw di nathie bouy dem dou wathie
Dou niane dou lathie sawar neu si diang
Dou soneu dou tayi dou freq diotay
Réussir liguey meuneu wouti séni wadiour

Brief an die Studenten

Halte durch, gib nicht auf, mein Junge
Der Grund, warum du dich abmühst, sind deine Mutter und dein Vater, mein Junge
Egal wie schwer es ist, ertrage es, sei geduldig, weine nicht vorschnell
Er übernachtet in den Fluren, sieht kein weiches Bett
Immer wenn protestiert wird, schickt man ihnen Gendarmen (Gendarmen)
Da Wissen nie endet, ist Lernen nie genug
Glaubt an euch selbst, zielt nach ganz oben
Wo ihr eine Gelegenheit seht, geht hin und ergreift sie
Der Klügste, der allen voraus ist, ist der, der sucht und sich erweitert
Sich anstrengen, die Mittel suchen und auf Gott vertrauen
Manche versuchen dich zu entmutigen, andere unterstützen dich
Beides motiviert dich, dich selbst zu erkennen
Wie viele Jahre hast du auf den Bänken verbracht, Opfer gebracht?
Der Wunsch, die Last der Eltern zu lindern, macht die Prüfung schwer
Wer einen studierenden Sohn hat, soll stolz auf seinen Sohn sein
Die Frauen von heute, niemand bleibt zurück, alle sind ehrgeizig

Ich sagte dir, Hut ab, wenn ich das Mikro halte
Ich sagte dir, Hut ab, wenn ich das Mikro halte
Ich sagte dir, Hut ab, wenn ich das Mikro halte
Ich sagte dir, Hut ab, wenn ich das Mikro halte

Hey du, wenn die Welt still ist und alle schlafen,
Denkst du nach, weil du nicht willst, dass dich jemand übertrifft
Und sei es bei Regen, Sonnenschein oder Kälte und Wind
Du kämpfst dich durch, in Bussen, steigst aufs Fahrrad
Wenn man von Nutzen spricht, bist du derjenige, der es hochhält
Während deine Altersgenossen ihre Jugend verschwenden und spielen,
Sorgst du dich um deine Zukunft, 24 Stunden am Tag
Also sehe ich heute keinen Grund, warum du die Arme sinken lassen solltest
Kämpfe weiter, bis du eines Tages hörst: "Das ist die Krönung"
Geh als Nummer eins schlafen und wach als Nummer eins auf
So wie du es bis hierher geschafft hast, Student, nichts ist dir unmöglich
Der Präsident ist in dir
Herr Richter ist in dir
Doktor, Professor, das Potenzial ist in dir
Grundschule, Sekundarschule, Gymnasium, die Eltern zahlen
Du kamst an die Uni, bist erwachsen geworden, musst heute für dich selbst sorgen
Such dir zwischen Wochenende und Ferien einen Nebenjob

Ich sagte dir, Hut ab, wenn ich das Mikro halte
Ich sagte dir, Hut ab, wenn ich das Mikro halte
Ich sagte dir, Hut ab, wenn ich das Mikro halte
Ich sagte dir, Hut ab, wenn ich das Mikro halte

Das, was dich aufstehen lässt, vermische es nicht mit Nichtigkeiten
Sie verfolgen ihre eigenen Interessen, wollen Politik machen
Sie haben ihre Jobs und ihre Familien versorgt
Student bist du nur für eine begrenzte Zeit
Lass dich von niemandem manipulieren und in irgendwelche Clans ziehen
Du und deine Ziele, ihr seid im selben Rennen
Die Respektlosigkeit des Staates äußert sich darin, eure Stipendien zu verzögern
Sie haben Balla Gaye getötet, Bassirou Faye getötet
Wie kannst du Eltern ihren Sohn verweigern? Was ist deine Rechtfertigung?
Diesen Brief habe ich geschrieben und an jeden Studenten gesendet
Die, die hier sind, und die im Ausland, ihr alle habt es verdient
Nehmt euch Cheikh Anta Diop zum Vorbild, um eure Zeit zu prägen

Ich sagte dir, Hut ab, wenn ich das Mikro halte
Ich sagte dir, Hut ab, wenn ich das Mikro halte
Ich sagte dir, Hut ab, wenn ich das Mikro halte
Ich sagte dir, Hut ab, wenn ich das Mikro halte

Ob es regnet oder die Sonne scheint, wer geht, gibt nicht auf
Bittet nicht, fragt nicht, ist eifrig im Lernen
Wird nicht müde, zögert nicht, meidet unnütze Treffen
Erfolgreich sein, arbeiten, um für die Eltern sorgen zu können
Ob es regnet oder die Sonne scheint, wer geht, gibt nicht auf
Bittet nicht, fragt nicht, ist eifrig im Lernen
Wird nicht müde, zögert nicht, meidet unnütze Treffen
Erfolgreich sein, arbeiten, um für die Eltern sorgen zu können