Sadhinchane - Arabhi - Adi - Nithyasree Mahadevan Übersetzung ins Deutsche

Sadhinchane - Arabhi - Adi

Sadinchane Oh Manasa
Sadhinchane: Achieved!!
Oh Manasa: Oh, my mind!

P; pp mg r r S N D | S;; - sd R – mg rs r m ||
Sa ---- din- -- cha ne O- - Mana sa -- -

P, r r pmM g r r S N D | S;; - sd rr – mg rs r m ||
Sa ---- din- -- cha ne O- - Mana sa -- -

P; mpdp mg r r S N D | S;; - dd P– m p d s dsR ||
Sa -- ---- din- -- cha ne O- - Mana sa -- -

S S – s d p – mg r r s s N D | S;; - dd P– m p d s dsR ||
Sa -- ---- din- -- cha ne O- - Mana sa -- -

S S – s d p – mg r r s s N D | sr srM rm rmP mpdp mg r s r m ||
Sa -- ---- din- -- cha ne O- - Ma- - na- sa -- -

P; r pmM g r r S N D | S R;; S;;; ||
Sa ---- din- -- cha ne ------

Bodinchina SanMargava chana mula
Bongu gesi thabattina pattu

Bodinchina: What ever I have preached
Sanmarga: Sath + marga: True (holy) path
Vachanamula: sentences (preaches to follow true (holy) path)
Bonkujesi: To be stubborn (by being stubborn)
Thabattina: Tanu + pattina: He (refers to Tyagaraja) + held
Pattu: Determination

Dd P pp mg R R S; | mg R d d - P mp D, s S ||
Bo-- din- -- china San Ma -- rga- va cha- na mula

Dd P pp mg R R Srs S | mg R d d - P mp D, s S ||
Bo-- din- -- china San Ma -- rga- va cha- na mula

Ddpm Pds dp mg R Srs S | mg R d d - P mp D, s S ||
Bo-- din- -- china San Ma -- rga- va cha- na mula

Ndpm Pds dp mg R Srs S | mg R d d - P mp D, s R ||
Bo-- din- -- china San Ma -- rga- va cha- na mula

R –mg R – Srs S - sn Dnd P | Pdp mg R R mp D mp d r ||
Bon -- gu je- -- si- tha -- ba ---- ttina pa- - ttu ---

Samayaniki: Timely (appropriately)
Thagu: suitable
Mataladene: to speak (opportunistically)

Sa ma ya niki thagu - ma ta la -- de-ne-

P M P; P P M Pdp | M - P; - dp pmM, g rs rm ||
Sa ma ya niki thagu - ma ta la -- de-ne-

P ds P dp P P M Pdp | M - P; - P pp mg rs rm ||
Sa ma ya niki thagu - ma ta la -- de-ne-

P d rsS P dp P P rm mp | pd – ds dd - P mpdp- mg rs rm ||
Sa ma ya niki thagu - ma ta la -- de-ne-

P ds P dp P P mp ds | sr – s n P pmM, g rs rm ||
Sa ma ya niki thagu - ma ta la -- de-ne-

Devaki: Devaki (krishna's mother)
Vasudevulane: Vasudevudu (krishna's father)
Eginchinatu: To deceive

De va ki -- Va-su- de- - vula ne -gin chi na tu

Rangeshudu: Ranga + Eeshudu: Stage + God: God of the stage called world
Sath: true (holy)
Ganga: Ganges
Janakudu: father (the one who produces ganga)
Sangeetha: Of music
Sampradayakudu: to have it (music) as tradition

Range shudu sath Gan ga- jana kudu Sangee tha Sam prada ya ku du

Gopee jana: Gopika's
Manorathamu: Wish in one's heart
Osangalekane: Not able to give
Geliyu: To tease
Jese vadu: To do (To tease)

Gopee Jana Mano rathamo Sanga le - kane geli yu jese Va- du

Yasothana yudanchu Mudambu Nanu Mudhupetta Navvuchunduhari

Vanithala: Women
Sada: Always
Sokkajeyuchunu: (were) charmed (by you)
Mrokkajese: made worship
Paramathmudu: (the ultimate God) Lord Krishna
Adiyugaka: And also
Yasoda: Mother Yasoda
Thanayudu: Son (Thanu + anayudu: from one's body)
Anuchu: saying
Mudambu nanu: With great joy
Muddupetta: To kiss
Navvuchundu: To smile
Hari: Lord, Hari

Vanithala sada So - kka je yu chunu mro - kka je se Para math muda diyuga

S – s d, p – m p d S s d R r | s r - D s- P d M p – m g r - r m ||
Ka Yaso tha thana yudanchu Mudambu NanuMudhu petta Navvu chun-du Hari

Kalibadhaluderrchuvadanu chune hrudambujamunajuchu chundaga

Paramabhaktha: with supreme devotion
Vathasaludu: son, one who loves / gives affection
Suguna: Good nature / character
Apara: Limitless
Vaarundu: Ocean?
Ajanma: Throughout one's life
Kalibadhalu: The hardships in Kaliyuga
Deerchuvadanuchu: The one who helps us to escape
Ne: I am
Hruth: heart
Ambuja: Lotus
Muna: in
Chuchuchundaga: As one sees (As I see you)

Parama bha ktha va - thsaludu su guna pa ra va- run da jan ma ma nagudee

D d P s n D r S s m g R | r S s d d p – p, p – m g r – s r m ||
Kaliba dhalathee rchu vada nu chune hrudambu jamuna ju chu chun- -- daga

Thuragaraja rajanutha niramaya paghanasaraseeruhadala kahayanuchu vedukonnanananutha brovakanu

Hare Ramachandra: Oh Lord Ramachandra
Raghukulesa: Raghu kula + eesa: Lord of the Surya Dynasty
Mrudu: Soft
Subhasha: Good words
Sesha: Adisehsa, the serpent
Sayana: To sleep
Para naree: Other women
Sodara: Brother
Aja: The unborn
Virajathuraga: lord of the abode in which the universes float?
Rajarajanutha: Priased by the kings
Niramaya: Free from sickness (stainless?)
Apaghana: the One, who destroys all sins?
Sarasee Ruhadalaksha: Ruhadala + Aksha: Lotus petals like eyes
Yanuchu: to say
Vedukonna: to pray
Nannu: Me
Tha: You
Brovaganu: To save, to take care of

Hare Ra ma chan- dra Raghu kulesa mrudusu bha sha se sha sayana paranaa

Dd P d S s d R r s r m – m | g r – P m g r – d P – s d, r r s ||
Ree- so da raja viraja thuraga ra -ja raa janutha ni ra maya paghana

Mg R s r s s, s – d d p P p | m g r r, r - S; P, d p m ||
Sarasee ruhadala ksha yanu chu vedu kon- nana nu tha bro vakanu

Sree Venkatesa: Lord Venkatesha
Suprakasa: Su + Prakasha: Pure + glow
Sarvonnatha: Sarva + unnatha: Greater than all
Sajjana: Sath + jana: good people
Maanasa: Heart (of)
Nikethana: To live
Kanakaambara: Colour of kanakambara (orange)
Dharala: To wear
Sanmakuta kundala: Sath + makuta + Kundala: Good/True +
Virajitha: to shine brightly
Hare: O Hari!
Yanuchune: To Say
Pogadaga: To praise
Thyagaraja: This Thyagaraja
Geeyudu: sung by
Maanaveendrudaina: Maava +Indrudu + Ayina: The great human
Ramachandrudu: Lord Sri Rama

Sree Ven- ka tesa su- prakaa sa sa - rvo nnatha saj jana maa na sa ni ke

R r – s r M g r m p d p, p s s | D – r r s S – m g r R s r s s ||
Thana kana kaambara dhara lasan makutakun dala vira ji tha hare yanuchune

, D d p P – m g r – R r S s d | S d – r, s – m g r – P p m g r m ||
Pogada ga Thya- ga raaja keeyu lu maana veendru dai- na Rama chan-drudu

Vimukula thonu chera pogumanene vetha galgi nathallu komma nene Damasa madi sukadaga kudaku sree Thiagaraja nuthudu chen thara rane

Sathbhakthula: Sath + Bhakthulu: True Devotees
Natathalu: Behavior
Itlanene: Say this
Amarikaga: Regularly
Na: My
Puja: worship
Konene: to accept
Aluga: To be angry
Vaddanene: Not to (be angry)
Vimukhulathonu: Unfriendly people / who doesn't believe in God
Cherapogumanene: Not to join them
Vetha: Grief/pain
Kalgina: To have
Thallu Kommanene: to be patient
Damasamadi: Patience etc.
Sukhadayakudagu: Giver of
Sree Tyagaraja: Sree Tyagaraja
Nuthudu: care taker/king
Chentha: to be close/along with
Ragane: come

Sa -- thbha- - kthula na-ta- tha li --- tla- ne- ne

; Rm, p D Dnp P mp mpD | P - Pdp mg R S rg r s S ||
Ama rika ga -- na ----- pu- --- ja kone- ne --

; Sn D – R S R r p m g | R;;; | S rg rs S ||
Alu ga va -- dda- ne - ne -------

Dd P mg R mpmg R – mg | R – s r mg – R S rg rs S ||
Vi-mu ku- la tho- -- nu che- ra po- -- gu mane- ne --

; N d, r S R R - mg r s | R – mg rs rm P M P; ||
Vetha gal - gi na tha- -- llu kom- ---- ma ne ne

D d p p m g – rm P P r m P | m p D - mp D s n D r s R ||
Da-ma- sa- ma- - di su- ka da -- ga – ku da-ku sree -

R m g R – Srs S S d d P | P – Pdp mg R mp D mp dr ||
Thia- - ga ra- -- ja nu- thu du chen-- -- tha ra -- ga- ne-

Sadhinchane - Arabhi - Adi

Erreicht! Oh, mein Geist!
Sadhinchane: Erreicht!!
Oh Manasa: Oh, mein Geist!

P; pp mg r r S N D | S;; - sd R – mg rs r m ||
Er- ---- reicht- -- habe ich, o- - mein Geist -- -

P, r r pmM g r r S N D | S;; - sd rr – mg rs r m ||
Er- ---- reicht- -- habe ich, o- - mein Geist -- -

P; mpdp mg r r S N D | S;; - dd P– m p d s dsR ||
Er -- ---- reicht- -- habe ich, o- - mein Geist -- -

S S – s d p – mg r r s s N D | S;; - dd P– m p d s dsR ||
Er -- ---- reicht- -- habe ich, o- - mein Geist -- -

S S – s d p – mg r r s s N D | sr srM rm rmP mpdp mg r s r m ||
Er -- ---- reicht- -- habe ich, o- - mein- - Geist- -- -

P; r pmM g r r S N D | S R;; S;;; ||
Er- ---- reicht- -- habe ich ------

Die Lehren des rechten Pfades ignorierend,
hielt er stur an seinem Entschluss fest.

Bodinchina: Was auch immer ich gepredigt habe
Sanmarga: Sath + Marga: Wahrer (heiliger) Pfad
Vachanamula: Sätze (Predigten, dem wahren (heiligen) Pfad zu folgen)
Bonkujesi: Stur sein (indem man stur ist)
Thabattina: Tanu + pattina: Er (bezieht sich auf Tyagaraja) + hielt fest
Pattu: Entschlossenheit

Dd P pp mg R R S; | mg R d d - P mp D, s S ||
Was ich ge- -- lehrt habe, die Worte des rech- - ten Pfades

Dd P pp mg R R Srs S | mg R d d - P mp D, s S ||
Was ich ge- -- lehrt habe, die Worte des rech- - ten Pfades

Ddpm Pds dp mg R Srs S | mg R d d - P mp D, s S ||
Was ich ge- -- lehrt habe, die Worte des rech- - ten Pfades

Ndpm Pds dp mg R Srs S | mg R d d - P mp D, s R ||
Was ich ge- -- lehrt habe, die Worte des rech- - ten Pfades

R –mg R – Srs S - sn Dnd P | Pdp mg R R mp D mp d r ||
Stur -- war er- -- und hielt -- an seinem Ent- - schluss --- fest

Samayaniki: Zeitgerecht (passend)
Thagu: geeignet
Mataladene: zu sprechen (opportunistisch)

Zeitgerecht die passenden Worte -- spre- - chen-

P M P; P P M Pdp | M - P; - dp pmM, g rs rm ||
Zeitgerecht die passenden - Wor- te spre- - chen-

P ds P dp P P M Pdp | M - P; - P pp mg rs rm ||
Zeitgerecht die passenden - Wor- te spre- - chen-

P d rsS P dp P P rm mp | pd – ds dd - P mpdp- mg rs rm ||
Zeitgerecht die passenden - Wor- te spre- - chen-

P ds P dp P P mp ds | sr – s n P pmM, g rs rm ||
Zeitgerecht die passenden - Wor- te spre- - chen-

Devaki: Devaki (Krishnas Mutter)
Vasudevulane: Vasudevudu (Krishnas Vater)
Eginchinatu: Täuschen

Wie er De- va- ki -- und Va-su- de- - va täu- sch- te

Rangeshudu: Ranga + Eeshudu: Bühne + Gott: Gott der Bühne namens Welt
Sath: wahr (heilig)
Ganga: Ganges
Janakudu: Vater (derjenige, der den Ganges hervorbringt)
Sangeetha: Der Musik
Sampradayakudu: es (Musik) als Tradition haben

Der Herr der Weltbühne, Vater der heiligen Gan- ga-, der die Musik als Tradition pflegt

Gopee jana: Gopikas
Manorathamu: Wunsch im Herzen
Osangalekane: Nicht geben können
Geliyu: Necken
Jese vadu: Tun (Necken)

Der den Herzenswunsch der Gopis nicht er- fül- len konnte und sie neck- te

Als Yasodas Sohn voller Freude geküsst, lächelte Hari

Vanithala: Frauen
Sada: Immer
Sokkajeyuchunu: (wurden) bezaubert (von dir)
Mrokkajese: ließ anbeten
Paramathmudu: (der höchste Gott) Herr Krishna
Adiyugaka: Und auch
Yasoda: Mutter Yasoda
Thanayudu: Sohn (Thanu + anayudu: aus dem eigenen Körper)
Anuchu: sagend
Mudambu nanu: Mit großer Freude
Muddupetta: Küssen
Navvuchundu: Lächeln
Hari: Herr, Hari

Der die Frauen stets be- zau- bert und sie da- zu bringt, ihn anzubeten, der höchste Gott, und darüber hinaus

S – s d, p – m p d S s d R r | s r - D s- P d M p – m g r - r m ||
Als Sohn Yasodas, der mit Freude geküsst wurde und lächel- te, Ha- ri

Als derjenige, der die Leiden des Kali-Zeitalters lindert, schaute ich ihn im Lotus meines Herzens an

Paramabhaktha: mit höchster Hingabe
Vathasaludu: Sohn, einer, der Liebe / Zuneigung gibt
Suguna: Gute Natur / Charakter
Apara: Grenzenlos
Vaarundu: Ozean?
Ajanma: Das ganze Leben lang
Kalibadhalu: Die Nöte im Kaliyuga
Deerchuvadanuchu: Derjenige, der uns hilft zu entkommen
Ne: Ich bin
Hruth: Herz
Ambuja: Lotus
Muna: in
Chuchuchundaga: Wie man sieht (Wie ich dich sehe)

Der Liebende der höchsten Hingabe, der Ozean guter Eigen- schaften, der ein Leben lang die Nöte

D d P s n D r S s m g R | r S s d d p – p, p – m g r – s r m ||
Des Kali-Zeitalters lindert, so betrachtete ich ihn im Lotus meines Her- zens ---

Oh Herr Ramachandra, Gepriesener von Königen, Makelloser, Zerstörer der Sünden, Lotusäugiger, so betete ich, doch du schützt mich nicht?

Hare Ramachandra: Oh Herr Ramachandra
Raghukulesa: Raghu Kula + Eesa: Herr der Surya-Dynastie
Mrudu: Sanft
Subhasha: Gute Worte
Sesha: Adisesha, die Schlange
Sayana: Schlafen
Para naree: Andere Frauen
Sodara: Bruder
Aja: Der Ungeborene
Virajathuraga: Herr des Wohnsitzes, in dem die Universen schweben?
Rajarajanutha: Gepriesen von den Königen
Niramaya: Frei von Krankheit (makellos?)
Apaghana: Derjenige, der alle Sünden zerstört?
Sarasee Ruhadalaksha: Ruhadala + Aksha: Lotusblätter wie Augen
Yanuchu: sagen
Vedukonna: beten
Nannu: Mich
Tha: Du
Brovaganu: Retten, sich kümmern um

Hare Ra- ma chan- dra, Herr der Raghu-Dynastie, sanft sprechender, auf Sesha ruhender, Bruder

Dd P d S s d R r s r m – m | g r – P m g r – d P – s d, r r s ||
Anderer Frauen, Ungeborener, Herr des Wohnsitzes, von Kö- nigen ge- priesener, Makelloser, Sündenzerstörer

Mg R s r s s, s – d d p P p | m g r r, r - S; P, d p m ||
Mit lotusgleichen Augen, so betete ich zu dir, doch du schützt mich nicht

Sree Venkatesa: Herr Venkatesha
Suprakasa: Su + Prakasha: Reiner + Glanz
Sarvonnatha: Sarva + unnatha: Größer als alle
Sajjana: Sath + jana: gute Menschen
Maanasa: Herz (von)
Nikethana: Wohnen
Kanakaambara: Farbe von Kanakambara (orange)
Dharala: Tragen
Sanmakuta kundala: Sath + makuta + Kundala: Gut/Wahr + Krone + Ohrringe
Virajitha: hell leuchten
Hare: O Hari!
Yanuchune: Sagen
Pogadaga: Preisen
Thyagaraja: Dieser Thyagaraja
Geeyudu: gesungen von
Maanaveendrudaina: Maava + Indrudu + Ayina: Der große Mensch
Ramachandrudu: Herr Sri Rama

Sree Ven- ka- tesa, rein leuch- tender, Hö- chster von allen, der im Her- zen guter Men- schen wohnt

R r – s r M g r m p d p, p s s | D – r r s S – m g r R s r s s ||
Träger goldfarbener Gewänder, strahlend mit Krone und Ohrringen, o Hari!, so preise ich dich

, D d p P – m g r – R r S s d | S d – r, s – m g r – P p m g r m ||
Während Thyagaraja dich preist, der große Mensch, Herr Rama- chan- drudu

Er sagte, meide die Gesellschaft der Ungläubigen, sei geduldig im Leid, habe Geduld usw., der von Thyagaraja gepriesene Herr ist nahe.

Sathbhakthula: Sath + Bhakthulu: Wahre Geweihte
Natathalu: Verhalten
Itlanene: Sag dies
Amarikaga: Regelmäßig
Na: Mein
Puja: Anbetung
Konene: akzeptieren
Aluga: Zornig sein
Vaddanene: Nicht (zornig sein)
Vimukhulathonu: Unfreundliche Menschen / die nicht an Gott glauben
Cherapogumanene: Sich ihnen nicht anschließen
Vetha: Kummer/Schmerz
Kalgina: Haben
Thallu Kommanene: geduldig sein
Damasamadi: Geduld usw.
Sukhadayakudagu: Geber von Glück
Sree Tyagaraja: Sree Tyagaraja
Nuthudu: Beschützer/König (der von T. Gepriesene)
Chentha: nahe sein/bei
Ragane: kommen

Das Ver- - hal- - ten wahrer Ge- weih- ter ist --- so ---

; Rm, p D Dnp P mp mpD | P - Pdp mg R S rg r s S ||
Regelmäßig -- meine ----- Anbe- --- tung annehmen --

; Sn D – R S R r p m g | R;;; | S rg rs S ||
Nicht zornig -- sein ----------

Dd P mg R mpmg R – mg | R – s r mg – R S rg rs S ||
Mit Un- gläu- bi- gen --- nicht um- ge- -- hen --

; N d, r S R R - mg r s | R – mg rs rm P M P; ||
Wenn Kum- mer da ist, --- Ge- duld ----- üben

D d p p m g – rm P P r m P | m p D - mp D s n D r s R ||
Ge- duld und ande- res - bringen Glück -- mit dem Herrn Sree -

R m g R – Srs S S d d P | P – Pdp mg R mp D mp dr ||
Von Thia- - ga- ra- -- ja Gepriesener, wenn er na- -- he kommt ---