Juma Juma Do Hi Mulaqaton Mein (From "Kala Bazaar") - Sadhana Sargam , Nitin Mukesh Übersetzung ins Russische

Juma Juma Do Hi Mulaqaton Mein (From "Kala Bazaar")

झूमे झूमे दो ही मुलाकातों में
मैंने सनम तुझको चुना लाखों में
होना हो तो पल में भी प्यार हो जाये
वार्ना उम्र बैटन ही में खो जाये
गालो से छूकर
फूलो को तूने प्यार किया
और भी मेरे दिल को बेकरार किया
गालो से छूकर
फूलो को तूने प्यार किया
और भी मेरे दिल को बेकरार किया
तन की डाली तुझको दे डाली
माली इ दलि तेरे हाथों में
झूमे झूमे दो ही मुलाकातों में
मैंने सनम तुझको चुना लाखों में
होना हो तो पल में भी प्यार हो जाये
वार्ना उम्र बैटन ही में खो जाये
कोई सहेली नाम तेरा जब लेती हैं
प्रीत मेरी दिल को थाम लेती हैं
कोई सहेली नाम तेरा जब लेती हैं
प्रीत मेरी दिल को थाम लेती हैं
तू ही जीवा मैं दूजा नहीं मन में
एक ही चाँद जैसे आँखों में
झूमे झूमे दो ही मुलाकातों में
मैंने सनम तुझको चुना लाखों में
होना हो तो पल में भी प्यार हो जाये
वार्ना उम्र बैटन ही में खो जाये
प्यासे रहे हम होती रही बरसात वह
तनहा रहे हम ाह्ती रही बरात वह
प्यासे रहे हम होती रही बरसात वह
तनहा रहे हम ाह्ती रही बरात वह
इक दिन अपना सच होगा सपना
सपने डेक्का जो तेरी आँखों से
झूमे झूमे दो ही मुलाकातों में
मैंने सनम तुझको चुना लाखों में
होना हो तो पल में भी प्यार हो जाये
वार्ना उम्र बैटन ही में खो जाये.

Джума Джума До Хи Мулакатон Мейн (Из фильма "Черный Рынок")

Кружась, кружась, всего за две встречи,
Я выбрал тебя, любимая, среди миллионов.
Если суждено, любовь вспыхнет в мгновение ока,
Иначе жизнь пройдет в томительном ожидании.
Прикоснувшись к щекам твоим,
Словно к цветам, я выразил любовь,
И еще больше разжег в моем сердце пожар.
Прикоснувшись к щекам твоим,
Словно к цветам, я выразил любовь,
И еще больше разжег в моем сердце пожар.
Ветвь своего тела я тебе отдал,
Садовник, эта ветвь теперь в твоих руках.
Кружась, кружась, всего за две встречи,
Я выбрал тебя, любимая, среди миллионов.
Если суждено, любовь вспыхнет в мгновение ока,
Иначе жизнь пройдет в томительном ожидании.
Когда подруги произносят твое имя,
Моя любовь замирает в сердце.
Когда подруги произносят твое имя,
Моя любовь замирает в сердце.
Ты — моя жизнь, другой нет в моем сердце,
Как единственная луна в моих глазах.
Кружась, кружась, всего за две встречи,
Я выбрал тебя, любимая, среди миллионов.
Если суждено, любовь вспыхнет в мгновение ока,
Иначе жизнь пройдет в томительном ожидании.
Мы оставались жаждущими, хотя шел дождь,
Мы оставались одинокими, хотя шла свадебная процессия.
Мы оставались жаждущими, хотя шел дождь,
Мы оставались одинокими, хотя шла свадебная процессия.
Однажды моя мечта станет реальностью,
Мечта, увиденная в твоих глазах.
Кружась, кружась, всего за две встречи,
Я выбрал тебя, любимая, среди миллионов.
Если суждено, любовь вспыхнет в мгновение ока,
Иначе жизнь пройдет в томительном ожидании.