Ajeeb Dastan Hai Yeh (Short Version) - Nitin Mukesh Übersetzung ins Englische

Ajeeb Dastan Hai Yeh (Short Version)

जो बाग़बाँ ना रख सके, चमन को ख़ुद संभाल के
जो बाग़बाँ ना रख सके, चमन को ख़ुद संभाल के
बिखर ही जाएँ आँधियों में फूल ऐसी डाल के
पत्ता-पत्ता जल जाए...
पत्ता-पत्ता जल जाए, हो जाए राख हर कली

अजीब दास्ताँ है ये, अजीब दास्ताँ है ये
है जिसका नाम ज़िंदगी, है जिसका नाम ज़िंदगी
कभी मचलता गीत है, कभी है ग़म की शायरी
अजीब दास्ताँ है ये, अजीब दास्ताँ है ये

Ajeeb Dastan Hai Yeh (Short Version)

The flowers on the branches that the gardeners couldn’t protect
The flowers on the branches that the gardeners couldn’t protect
Will scatter in the storms
Each leaf will burn...
Each leaf will burn, and each bud will turn to ash

This is a strange tale, this is a strange tale
Whose name is life, whose name is life
Sometimes it's a lively song, sometimes it's a sad poem
This is a strange tale, this is a strange tale