Qué Pena - Niña PastoriÜbersetzung ins Englische
Qu
pena
What
a
shame
que
se
acabara
That
it's
over
qu
pena
What
a
shame
por
la
manera
For
the
way
it
was
qu
pena
What
a
shame
que
pase
el
tiempo
That
time
passes
y
me
siga
dando
pena.
And
I
still
feel
sorry.
Una
madeja
de
risa
A
skein
of
laughter
en
un
charquito
de
esmalte
In
a
puddle
of
enamel
un
dibujito
de
tiza
A
chalk
drawing
un
acertijo
muy
fcil.
An
easy
riddle.
Es
un
churrete
de
Luna
It's
a
smear
of
moon
con
encajitos
chocantes
With
shocking
laces
unas
cosquillas
de
cuna
A
tickle
of
the
cradle
un
pellizquito
de
amante
A
little
pinch
of
lover
es
un
capricho
de
azcar
It's
a
whim
of
sugar
es
un
flequito
del
aire.
It's
a
small
air
fringe.
Nio
recin
naco
A
newborn
child
que
columpia
despertares
That
swings
wakes
ojal
que
hubiera
visto
I
wish
I
had
seen
la
sonrisa
de
tu
mare.
Your
mother's
smile.
Celos
es
lo
que
tengo
Jealousy
is
what
I
have
no
es
que
tenga
dudas
Not
that
I
have
doubts
y
es
que
tengo
miedo
And
that
I'm
afraid
todava
Yet
yo
no
me
creo
que
te
tengo.
I
don't
believe
I
have
you.
Vivimos
con
la
dignidad
We
live
with
the
dignity
del
que
es
capaz
con
solo
una
mirada
Of
those
who
are
capable
with
just
a
glance
de
distinguir
una
verdad
To
distinguish
one
truth
entre
miles
de
mentiras
disfrazadas
Among
thousands
of
disguised
lies
todava
Yet
no
me
creo
que
te
tengo.
I
don't
believe
I
have
you.
Quererse
es
no
tener
secretos
To
love
is
to
have
no
secrets
y
sin
embargo
seguir
siendo
And
yet
to
remain
y
el
uno
para
el
otro
And
one
for
the
other
y
el
mayor
de
los
misterios
And
the
greatest
of
mysteries
todava
Yet
yo
no
me
creo
que
te
tengo.
I
don't
believe
I
have
you.
Qu
pena...
What
a
shame...
Cuando
yo
quise
When
I
wanted
tu
no
qieras
You
didn't
want
y
cuando
por
fin
qusiste
And
when
you
finally
wanted
yo
quise
querer
I
wanted
to
love
pero
no
poda
But
I
couldn't
Los
paisajes
mas
bellos
The
most
beautiful
landscapes
viven
en
la
mente
Live
in
the
minds
de
los
ciegos
Of
the
blind
y
la
esperanza
mas
fuerte
surge
And
the
strongest
hope
arises
de
los
que
no
tienen
remedio
From
those
who
are
beyond
hope
todava
Yet
yo
no
me
creo
que
te
tengo
I
don't
believe
I
have
you
Qu
pena...
What
a
shame...
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Amor de Nadie
2 Como Tú Ninguna
3 Amor de Nadie
4 Nuestros Sueños (Rumba)
5 Cartita de Amor
6 La Aurora
7 Burbujas de Amor
8 María de la O
9 Tangos de la Tía Juana
10 La Tata
11 Ese Gitano (Tango / Rumba)
12 Vívír Sin Airé
13 Cai
14 Puede Ser
15 Qué Pena
16 Cuando Nadie Me Ve
17 Espinas
18 Cómo Me Duele
19 Yo Vivo Navegando (Rumba)
20 En una Canasta
21 El Portugues (Tanguillos)
22 Otro Camino (Homenaje a Jeros)
23 Tú Me Camelas (Tangos)
24 Dime quién soy yo
25 Contigo
26 Tu Dime
27 De Boca en Boca
28 Morao
29 Capricho de Mujer
30 No Me Pidas Que No Sea un Inconsciente
31 Amores
32 Ave María
33 Corazón Partio
34 Amor de San Juan
35 Válgame Dios
36 Quien Te Va a Querer
2 Como Tú Ninguna
3 Amor de Nadie
4 Nuestros Sueños (Rumba)
5 Cartita de Amor
6 La Aurora
7 Burbujas de Amor
8 María de la O
9 Tangos de la Tía Juana
10 La Tata
11 Ese Gitano (Tango / Rumba)
12 Vívír Sin Airé
13 Cai
14 Puede Ser
15 Qué Pena
16 Cuando Nadie Me Ve
17 Espinas
18 Cómo Me Duele
19 Yo Vivo Navegando (Rumba)
20 En una Canasta
21 El Portugues (Tanguillos)
22 Otro Camino (Homenaje a Jeros)
23 Tú Me Camelas (Tangos)
24 Dime quién soy yo
25 Contigo
26 Tu Dime
27 De Boca en Boca
28 Morao
29 Capricho de Mujer
30 No Me Pidas Que No Sea un Inconsciente
31 Amores
32 Ave María
33 Corazón Partio
34 Amor de San Juan
35 Válgame Dios
36 Quien Te Va a Querer
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.