Consistent - No/Me Übersetzung ins Französische

Consistent

I'm a sceptic, there I said it
But I'd like to believe that somebody could be authentic
I'm a cynic, my harshest critic
But I'd like to believe I could open my heart and let someone in it
Seems like everybody's moving mouths but I don't feel their words
I find it hard to love because God, I love to hurt
At least I'm consistent, ooh
Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na, know me like that
At least I'm consistent, ooh
Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na, know me like that
A little neurotic, my fam thinks I lost it
'Cause they'd like to believe that I turned out to be who they wanted
A bit narcissistic, well tell me who isn't?
Yeah, I die for attention 'cause I feel alive when I get it
I got the best intentions but I tend to fuck them up
I never learn my lessons, no, the effort's good enough
At least I'm consistent, ooh
Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na, know me like that
At least I'm consistent, ooh
Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na, know me like that
My mama believes I'm crazy
Keeps beggin' me but I can't change
Been a freak since the day she made me
Little witch too tough to tame
I know, I tend to go too far
Sweet talk 'til I get what I want, yeah
Drink up, disappear 'cause I'm afraid you'll discover I'm a fake
At least I'm consistent, ooh
Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na, know me like that
At least stay consistent, ooh
Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na, know me like that

Consistente

Je suis sceptique, je l'ai dit
Mais j'aimerais croire que quelqu'un pourrait être authentique
Je suis cynique, ma plus dure critique
Mais j'aimerais croire que je pourrais ouvrir mon cœur et laisser quelqu'un y entrer
On dirait que tout le monde bouge la bouche mais je ne ressens pas leurs paroles
J'ai du mal à aimer parce que Dieu, j'aime faire mal
Au moins je suis cohérente, ooh
Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na, connais-moi comme ça
Au moins je suis cohérente, ooh
Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na, connais-moi comme ça
Un peu névrosée, ma famille pense que j'ai perdu la tête
Parce qu'ils aimeraient croire que je suis devenue celle qu'ils voulaient
Un peu narcissique, eh bien dis-moi qui ne l'est pas ?
Ouais, je meurs pour l'attention parce que je me sens vivante quand je l'ai
J'ai les meilleures intentions mais j'ai tendance à les gâcher
Je n'apprends jamais mes leçons, non, l'effort est suffisant
Au moins je suis cohérente, ooh
Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na, connais-moi comme ça
Au moins je suis cohérente, ooh
Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na, connais-moi comme ça
Ma mère croit que je suis folle
Continue à me supplier, mais je ne peux pas changer
J'ai été une cinglée depuis le jour où elle m'a fait
Petite sorcière trop difficile à dompter
Je sais, j'ai tendance à aller trop loin
Je parle doux jusqu'à ce que j'obtienne ce que je veux, ouais
Boire, disparaître parce que j'ai peur que tu découvres que je suis fausse
Au moins je suis cohérente, ooh
Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na, connais-moi comme ça
Au moins reste cohérente, ooh
Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na, connais-moi comme ça