ความพยายาม - No More Tear Übersetzung ins Deutsche

ความพยายาม

เหนื่อยล้าเต็มที ไม่เห็นปลายทาง
ทำดีกี่ครั้ง ก็ยังเปลี่ยนเธอไม่ได้
ความรักที่ให้เธอ เหมือนน้ำซึมพื้นทราย
ยิ่งเติมยิ่งหาย มากเท่าไรก็ไม่พอ รู้ไหมมันท้อ
ความพยายามไม่เคยมีความหมาย กับคนอย่างเธอ
ต่อให้ทุ่มเทด้วยใจทั้งใจ ฉันทำด้วยรัก
แต่เธอมองความรักฉันมีค่าแค่ไหน
อยากใช้ความดี ชนะใจกัน
ให้ถึงวันนั้น ฉันต้องรอนานเท่าไร
ความรักยังสูญเปล่า ความหวังยังแสนไกล
รับรู้บ้างไหม หรือหัวใจเธอไม่มี บอกฉันสักที
ความพยายามไม่เคยมีความหมาย กับคนอย่างเธอ
ต่อให้ทุ่มเทด้วยใจทั้งใจ ฉันทำด้วยรัก
แต่เธอมองความรักฉันมีค่าบ้างไหม
ความพยายามไม่เคยมีความหมาย กับใจดวงนั้น
เธอตอบแทนฉัน ด้วยความเสียใจ
ฉันได้แต่หวัง ว่าอาจมีสักครั้ง ที่เธอไม่ทำร้าย
ความพยายามไม่เคยมีความหมาย กับคนอย่างเธอ
ต่อให้ทุ่มเทด้วยใจทั้งใจ ฉันทำด้วยรัก
แต่เธอมองความรักฉันมีค่าบ้างไหม
ความพยายามไม่เคยมีความหมาย กับใจดวงนั้น
เธอตอบแทนฉัน ด้วยความเสียใจ
ฉันได้แต่หวัง ว่าอาจมีสักครั้ง ที่เธอไม่ทำร้าย
คงมีสักครั้งที่เธอเข้าใจ

Die Anstrengung

Ich bin völlig erschöpft, sehe kein Ende.
Egal wie oft ich Gutes tue, ich kann dich nicht ändern.
Die Liebe, die ich dir gebe, ist wie Wasser, das im Sand versickert.
Je mehr ich gebe, desto mehr verschwindet, egal wie viel, es reicht nie. Weißt du, wie entmutigend das ist?
Meine Bemühungen haben für jemanden wie dich keine Bedeutung.
Auch wenn ich mich mit ganzem Herzen hingebe, ich tue es aus Liebe.
Aber wie viel Wert misst du meiner Liebe bei?
Ich möchte mit Güte dein Herz gewinnen.
Wie lange muss ich warten, bis dieser Tag kommt?
Meine Liebe ist immer noch vergeblich, meine Hoffnung ist noch so fern.
Nimmst du es überhaupt wahr, oder hast du kein Herz? Sag es mir bitte.
Meine Bemühungen haben für jemanden wie dich keine Bedeutung.
Auch wenn ich mich mit ganzem Herzen hingebe, ich tue es aus Liebe.
Aber schätzt du meine Liebe überhaupt?
Meine Bemühungen haben für dieses Herz keine Bedeutung.
Du erwiderst meine Liebe mit Kummer.
Ich kann nur hoffen, dass es vielleicht einmal eine Zeit gibt, in der du mich nicht verletzt.
Meine Bemühungen haben für jemanden wie dich keine Bedeutung.
Auch wenn ich mich mit ganzem Herzen hingebe, ich tue es aus Liebe.
Aber schätzt du meine Liebe überhaupt?
Meine Bemühungen haben für dieses Herz keine Bedeutung.
Du erwiderst meine Liebe mit Kummer.
Ich kann nur hoffen, dass es vielleicht einmal eine Zeit gibt, in der du mich nicht verletzt.
Vielleicht gibt es einmal eine Zeit, in der du mich verstehst.