Lunes al Sol - No Recomendable Übersetzung ins Deutsche

Lunes al Sol

Ve y no mires atras.
Es mentira que por romperme el corazon te conviertas en sal.
Hay poco que decir, hay tanto que decirte,
Y si esta demas.

Y hablar contigo no es un diálogo,
Son dos monologos tomados de la manos.

Y sé que volverás y la ciudad se va cayendo en pedazos,
Date prisa corazón que yo me estoy congelando
Y el miedo de perderte otra vez se va volviendo latente,
Detente corazón, que si no viene no hay lunes al sol.
Date prisa corazon.

Cuéntame como estas, dime si aun sonries.
La verdad se te nota al mentir, no me pidas perdón
Nunca te fuiste entera corazon, te quedaste aqui

Y hablar contigo no es un diálogo,
Son dos monologos tomados de la manos.

Y sé que volverás y la ciudad se va cayendo en pedazos,
Date prisa corazón que yo me estoy congelando
Y el miedo de perderte otra vez se va volviendo latente,
Detente corazón, que si no viene no hay lunes al sol.
Date prisa corazon.

Pero antes de partir recuerda que sé
Y sé que volverás y la ciudad se va cayendo en pedazos,
Date prisa corazón que yo me estoy congelando
Y el miedo de perderte otra vez se va volviendo latente,
Detente corazón, que si no viene no hay lunes al sol.

Date prisa corazon.

Montag in der Sonne

Geh und schau nicht zurück.
Es ist Lüge, dass du durch mein gebrochenes Herz zu Salzsäule wirst.
Wenig gibt's zu sagen, doch so viel dir zu sagen,
Und es ist zu viel.

Reden mit dir ist kein Dialog,
Sind zwei Monologe, die Hände halten.

Ich weiß, du kommst zurück, die Stadt zerfällt in Scherben,
Beeil dich, Herz, ich frier' bereits erstarrend,
Die Angst, dich wieder zu verlieren, wird greifend gegenwärtig,
Warte, Herz, denn ohne dich gibt's montags keine Sonne.
Beeil dich, mein Herz.

Erzähl, wie du dich fühlst, sag mir, ob du lächelst.
Deine Lügen sieht man dir an, nicht um Verzeihung bitten,
Nie vollständig gingst du fort, Herz, du bliebst ja hier.

Reden mit dir ist kein Dialog,
Sind zwei Monologe, die Hände halten.

Ich weiß, du kommst zurück, die Stadt zerfällt in Scherben,
Beeil dich, Herz, ich frier' bereits erstarrend,
Die Angst, dich wieder zu verlieren, wird greifend gegenwärtig,
Warte, Herz, denn ohne dich gibt's montags keine Sonne.
Beeil dich, mein Herz.

Doch vorm Aufbruch, wisse ich kenn' die Wahrheit:
Ich weiß, du kommst zurück, die Stadt zerfällt in Scherben,
Beeil dich, Herz, ich frier' bereits erstarrend,
Die Angst, dich wieder zu verlieren, wird greifend gegenwärtig,
Warte, Herz, denn ohne dich gibt's montags keine Sonne.

Beeil dich, mein Herz.