Ni Patria Ni Dios - No Recomendable Übersetzung ins Englische

Ni Patria Ni Dios

Me despierto desnudo, bajo un cielo de fiesta,
Evitando el camino, que me lleve hacia ti.
Si no tienes rencor,
Yo te presto del mío.
Si no tienes a quien recurrir esta noche,
Te hago una cándida oferta,
Te hago un trueque de voz,
Yo te invito a bailar en esta muralla
Y no digo será diferente,
Y no digo que soy mejor.
Yo quisiera tomarte la mano
Salir a la calle matarnos a besos,
Tatuarnos el tiempo y desnudos lo cuerpos
No entienden de leyes,
Ni patria, ni dios.
Y me encuentro escondido
En mi bola de nieve
Como quien hace gala
De su soledad.
Si no tienes amor,
Yo te presto del mío.
Si no tienes a quien recurrir esta noche,
Te hago una cándida oferta,
Te hago un trueque de voz,
Yo te invito a bailar en esta muralla
Y no digo será diferente,
Y no digo que soy mejor.
Solo quiero tomarte la mano
Salir a la calle matarnos a besos,
Tatuarnos el tiempo y desnudos lo cuerpos
No entienden de leyes,
Ni patria, ni dios.
Y no digo será diferente
Y no digo que soy mejor.
Solo quiero tomarte la mano
Salir a la calle matarnos a besos,
Tatuarnos el tiempo y desnudos lo cuerpos
No entienden de leyes,
Ni de patria, ni dios
Ni de patria, ni dios.

Neither Country nor God

I wake up naked, under a festive sky,
Escaping the path that would lead me to you.
If you don't hold a grudge,
I'll lend you one of mine.
If you don't have anyone to turn to tonight,
I'll make you a simple offer,
I'll trade my voice for yours,
I'll invite you to dance on this wall
And I'm not saying it will be different,
And I'm not saying I'm better.
I'd like to hold your hand
Go out into the street and kiss you to death,
Tattoo time on ourselves and each other's naked bodies
They don't understand the law,
Neither country nor God.
And I find myself hidden
In my snowball
Like someone who boasts of
His loneliness.
If you don't have any love,
I'll lend you one of mine.
If you don't have anyone to turn to tonight,
I'll make you a simple offer,
I'll trade my voice for yours,
I'll invite you to dance on this wall
And I'm not saying it will be different,
And I'm not saying I'm better.
I just want to hold your hand
Go out into the street and kiss you to death,
Tattoo time on ourselves and each other's naked bodies
They don't understand the law,
Neither country nor God.
And I'm not saying it will be different
And I'm not saying I'm better.
I just want to hold your hand
Go out into the street and kiss you to death,
Tattoo time on ourselves and each other's naked bodies
They don't understand the law,
Neither country, nor God
Neither country, nor God.