Ni Patria Ni Dios - No Recomendable Übersetzung ins Französische

Ni Patria Ni Dios

Me despierto desnudo, bajo un cielo de fiesta,
Evitando el camino, que me lleve hacia ti.
Si no tienes rencor,
Yo te presto del mío.
Si no tienes a quien recurrir esta noche,
Te hago una cándida oferta,
Te hago un trueque de voz,
Yo te invito a bailar en esta muralla
Y no digo será diferente,
Y no digo que soy mejor.
Yo quisiera tomarte la mano
Salir a la calle matarnos a besos,
Tatuarnos el tiempo y desnudos lo cuerpos
No entienden de leyes,
Ni patria, ni dios.
Y me encuentro escondido
En mi bola de nieve
Como quien hace gala
De su soledad.
Si no tienes amor,
Yo te presto del mío.
Si no tienes a quien recurrir esta noche,
Te hago una cándida oferta,
Te hago un trueque de voz,
Yo te invito a bailar en esta muralla
Y no digo será diferente,
Y no digo que soy mejor.
Solo quiero tomarte la mano
Salir a la calle matarnos a besos,
Tatuarnos el tiempo y desnudos lo cuerpos
No entienden de leyes,
Ni patria, ni dios.
Y no digo será diferente
Y no digo que soy mejor.
Solo quiero tomarte la mano
Salir a la calle matarnos a besos,
Tatuarnos el tiempo y desnudos lo cuerpos
No entienden de leyes,
Ni de patria, ni dios
Ni de patria, ni dios.

Ni Patria Ni Dios

Je me réveille nu, sous un ciel de fête,
Évitant le chemin qui me mène vers toi.
Si tu n'as pas de rancune,
Je te prête la mienne.
Si tu n'as personne à qui te tourner cette nuit,
Je te fais une offre sincère,
Je te fais un échange de voix,
Je t'invite à danser sur ce mur
Et je ne dis pas que ce sera différent,
Et je ne dis pas que je suis meilleur.
J'aimerais te prendre la main
Sortir dans la rue et nous embrasser à mort,
Nous tatouer le temps et nos corps nus
Ils ne comprennent pas les lois,
Ni la patrie, ni Dieu.
Et je me retrouve caché
Dans ma boule de neige
Comme celui qui fait étalage
De sa solitude.
Si tu n'as pas d'amour,
Je te prête le mien.
Si tu n'as personne à qui te tourner cette nuit,
Je te fais une offre sincère,
Je te fais un échange de voix,
Je t'invite à danser sur ce mur
Et je ne dis pas que ce sera différent,
Et je ne dis pas que je suis meilleur.
Je veux juste te prendre la main
Sortir dans la rue et nous embrasser à mort,
Nous tatouer le temps et nos corps nus
Ils ne comprennent pas les lois,
Ni la patrie, ni Dieu.
Et je ne dis pas que ce sera différent
Et je ne dis pas que je suis meilleur.
Je veux juste te prendre la main
Sortir dans la rue et nous embrasser à mort,
Nous tatouer le temps et nos corps nus
Ils ne comprennent pas les lois,
Ni la patrie, ni Dieu
Ni la patrie, ni Dieu.