שלושה בנות - Noa Kirel Übersetzung ins Französische

שלושה בנות

אני גמורה הוא זרק אותי
איפה?
ההיא פיטרה איפה?
ודודה שלי בלקה אותי איפה?
מה איפה? בחיפו
מה עכשיו שאלות
נו מתי הדרופ?

תגידי מה קרה ולמה את בבאסה
תלכי עם גב זקוף כנסי למוד של קלסה
את החור בגרביון אף אחד לא רואה
אם אחד הלך יבוא אחד יותר שווה
(שוכנעתי)

בלי פרצוף עקום הוודג שלך זה קודש
והוא הפסיד את העובדת של החודש
את החור בכיס אף אחד לא רואה
וגם אין שקלות יהיה לך לילה מעולה

סתכלי אליי הביטי בי
בסוף הלילה יש טאבון
ואין אותי
נילך נבוא נישב נקום
נשתה כוסית
עכשיו הטיים לסגור פינה עם משרוקית

יש מסיבה בעיר הזאת
ואין מצב שלא נצא קצת לבלות
הקמנו חבורת גמורות שלושה בנות
אומרים שלוש נועה שלושה בנות
אנחנו שתיים יא גמורה
אומרים שלוש נועה
אומרים שלוש נועה
מה נראה לך שאתה עושה?
לא לפנות אני על הקצה
לא זורקים דבר כזה יפה
לך כפרה על האויסה

מה נראה לך שאתה מוותר?
אם תלך יבוא אחד אחר
הלב שלה שווה הרבה יותר
אויסה כל הלילה

סתכלי אליי הביטי בי
בסוף הלילה יש טאבון
ואין אותי
נילך נבוא נישב נקום
נשתה כוסית
עכשיו הטיים לסגור פינה עם משרוקית

יש מסיבה בעיר הזאת
ואין מצב שלא נצא קצת לבלות
הקמנו חבורת גמורות שלושה בנות
אומרים שלוש נועה שלושה בנות
אנחנו שתיים יא גמורה
אומרים שלוש נועה
אומרים שלוש נועה
ומי שלא קופץ איתנו ישלם ביוקר
איף אף טווירק טוורק
ואין אחד שלא ירקוד איתנו עד הבוקר
טווידל דו טווידל דאם טווידל טווידל כל הזמן

ומי שלא קופץ איתנו ישלם ביוקר
איף הפ רייט לאפט
אין אחד שלא ירקוד איתנו עד הבוקר
טווידל דו טווידל דאם נו מתי הדרופ?
יאאא מרבונה זה הפזמון עכשיו!

יש מסיבה בעיר הזאת
ואין מצב שלא נצא קצת לבלות
הקמנו חבורת גמורות שלושה בנות
אומרים שלוש נועה שלושה בנות

אנחנו שתיים אני מסבירה לך
אומרים שלוש נועה
עולה לי הראקוטן
אומרים שלוש נועה
נו מתי הדרופ?

Trois filles

Je suis finie, il m'a larguée
Où ça?
Elle m'a virée. Où ça?
Et ma tante m'a bloquée. Où ça?
Où ça, où ça ? À Haïfa.
Quoi, maintenant c'est l'interrogatoire ?
Allez, c'est quand le drop ?

Dis-moi ce qui s'est passé et pourquoi tu es déprimée
Marche la tête haute, adopte une attitude de classe
Personne ne voit le trou dans ton collant
Si l'un est parti, un autre, encore mieux, viendra
(Convaincue)

Sans faire la tête, ton look est sacré
Et il a perdu l'employée du mois
Personne ne voit le trou dans ta poche
Et pas de soucis, tu passeras une excellente soirée

Regarde-moi, fixe-moi
À la fin de la soirée, il y a un taboun
Et je ne suis pas là
On y va, on arrive, on s'assoit, on se venge
On boit un verre
Maintenant, il est temps de régler nos comptes avec un coup de sifflet

Il y a une fête en ville
Et il est hors de question qu'on ne sorte pas s'amuser un peu
On a formé un groupe de filles finies, trois filles
On dit trois Noa, trois filles
On est deux, idiote !
On dit trois Noa
On dit trois Noa
Qu'est-ce que tu te crois en train de faire ?
Ne t'approche pas, je suis à bout
On ne jette pas quelque chose d'aussi beau
Va-t'en, mon chéri, sur la "oيسة" (oyssa - translittération phonétique, terme familier d'argot israélien)

Tu te crois en train d'abandonner?
Si tu pars, un autre viendra
Son cœur vaut bien plus
Oyssa toute la nuit

Regarde-moi, fixe-moi
À la fin de la soirée, il y a un taboun
Et je ne suis pas là
On y va, on arrive, on s'assoit, on se venge
On boit un verre
Maintenant, il est temps de régler nos comptes avec un coup de sifflet

Il y a une fête en ville
Et il est hors de question qu'on ne sorte pas s'amuser un peu
On a formé un groupe de filles finies, trois filles
On dit trois Noa, trois filles
On est deux, idiote !
On dit trois Noa
On dit trois Noa
Et celui qui ne saute pas avec nous le paiera cher
If I twerk, twerk
Et il n'y a personne qui ne dansera pas avec nous jusqu'au matin
Tweedle doo tweedle dum tweedle tweedle tout le temps

Et celui qui ne saute pas avec nous le paiera cher
If I hip right, hip left
Il n'y a personne qui ne dansera pas avec nous jusqu'au matin
Tweedle doo tweedle dum allez, c'est quand le drop?
Yaaa Marbouna c'est le refrain maintenant!

Il y a une fête en ville
Et il est hors de question qu'on ne sorte pas s'amuser un peu
On a formé un groupe de filles finies, trois filles
On dit trois Noa, trois filles

On est deux, je te l'explique
On dit trois Noa
Mon Rakuten monte
On dit trois Noa
Allez, c'est quand le drop?