חופשיה - Doli & Penn , Noa Kirel Übersetzung ins Englische

חופשיה

אף אחד לא מבין אותי
חשבתי שזה אמיתי
רציתי רק לחלום וקצת לחיות
גיליתי שזה לא שווה אותי

העולם הזה אכזר
מה יהיה, זה לא נגמר
אני רציתי לעלות
אבל גיליתי שזה רק מוריד אותי

אם יש צדק בעולם
הוא זורם אצלי בדם
אני חשבתי שכולם
לא מבינים אותי

והאמת כל כך קשה
אז למה אין לי שביל בריחה
לא, לא, לא, לא
בא לי להיות
זאת שמושכים אותה

בובה שמשחקים איתה
כל היום, כל היום
ובלילות
הלב שלי צמא לתחושה

שהייתי פעם חופשייה
כל היום, כל היום
זה קשה לי
זה לא קל לי

והפחד לא נורמלי
אבל כל רגע שעובר
רוצה את זה יותר
אני יודעת מבפנים

אם יש צדק בעולם
הוא זורם אצלי בדם
אני חשבתי שכולם
לא מבינים אותי

והאמת כל כך קשה
לא, לא, לא, לא
בא לי להיות
זאת שמושכים אותה

בובה שמשחקים איתה
כל היום, כל היום
ובלילות
הלב שלי צמא לתחושה

שהייתי פעם חופשייה
כל היום, כל היום
אז למה אין לי שביל בריחה
הדממה כמו מראה לי
אוניות ענק עולות ויורדות

אז עכשיו לאן ללכת
אני מחפשת תשובות
אני שומעת בואי רק לגעת
אין יותר שפיות

כשיורדים כל האורות
זה רק אני והמציאות
בא לי להיות
זאת שמושכים אותה
בובה שמשחקים איתה

כל היום,כל היום
ובלילות
הלב שלי צמא לתחושה
שהייתי פעם חופשייה
כל היום, כל היום

Free

No one understands me
I thought it was real
I just wanted to dream and live a little
I discovered it's not worth me

This world is cruel
What will happen, it doesn't end
I wanted to rise
But I discovered it's only bringing me down

If there's justice in the world
It flows in my blood
I thought everyone
Doesn't understand me

And the truth is so hard
So why don't I have an escape route
No, no, no, no
I want to be
The one they pull

A doll they play with
All day, all day
And at night
My heart thirsts for the feeling

That I was once free
All day, all day
It's hard for me
It's not easy for me

And the fear is abnormal
But every moment that passes
I want it more
I know from the inside

If there's justice in the world
It flows in my blood
I thought everyone
Doesn't understand me

And the truth is so hard
No, no, no, no
I want to be
The one they pull

A doll they play with
All day, all day
And at night
My heart thirsts for the feeling

That I was once free
All day, all day
So why don't I have an escape route
The silence shows me
Giant ships rising and falling

So where to go now
I'm looking for answers
I hear come just touch
There's no more sanity

When all the lights go down
It's just me and reality
I want to be
The one they pull
A doll they play with

All day, all day
And at night
My heart thirsts for the feeling
That I was once free
All day, all day