את לא - Shlomo Gronich , נועם צוריאלי Übersetzung ins Deutsche

את לא

לאחרונה אני מרגיש שאני חי בדז'ה וו
שוב - "מה עם אהבה?" שוב עונה: תעזבו
אני מרגיש שאני חי בדז'ה וו
שוב - "מה עם אהבה?" שוב עונה: תעזבו
אומרים לי: "תתעורר, מה 'תה נרדם?
איך תמצא את זאת שתעשה ממך בן אדם?"
כשאמרתי "נסתדר" הם ענו בתסכול
"נועם זה ש'תה מתבודד - לא הופך אותך לקול"
אני יודע - וככה מסתיימת שיחה
ויש שתיקה מביכה, והם חשבו זו בדיחה
"אני חושב שיש לי מישהי בדיוק בשבילך"
בבקשה - תגיד לי אם מצאת אישה
בצבע עור טיפה שחור, אבל הרוב הוא לבן (וואו...)
יש לה נטייה לחפור אבל הצליל מכוון (אוקיי...)
במקום לשבור ת'לב? (נו??)
איתה הוא יגליד! (מה?!)
הכי אוהב בה את ה... (תחת?!?)
לא אחי - ת'קליד
כמו הטניס בלי נדאל
ודיז'ון בלי חרדל
זה לא אישי, היא לא אשה - אם אין בה פדל
כי גם תהיה כליל השלמות
ותכין לחוח למות
מדהים
אבל כפרה - אם אין בך קלידים
אני לא מחפש
אהבה, זוגיות -
את הלב שם על מיוט
אני לא צריך אותו יותר
אני לא מבקש
שתדליקי בי אש
תקראי לי טיפש
אבל את - את לא
את לא פסנתר
"לא טוב היות האדם לבדו"
אבל לא טוב לי באותה מידה אם לא שומע "דו"
"גם אתה תתאהב, השאלה היא במי"
ובחלומי מצאתי מישהי שתשמיע מי
"מצטער לבאס - זה כנראה לא יקרה!"
אומר מראש, שלמה, זה לא רציני אם אין בה רה
"אתה הולך להישאר לבד תקופה!"
גם אם היא הכי יפה -
היא לא פסנתר ואין בה פה!
מקווה שאת סולחת שהחלטתי לפסול
אם הפסנתר הוא קובי, אז אני פאו גאסול
עדיף שלא תנסי, חבל שתתבאסי
שהסיכוי לקשר בסיסי - הוא אפסי
כי הסיפור שלי הוא לא עלייך, מחילה
את לא הכלה
תאמיני לי - זו הקלה
למרות שבינינו? לא אני פה לבד
אני עם סי לה סול פה מי רה דו
ו-וואלה זה די נחמד
(איזה אקורדים יא וולי)
אני לא מחפש
אהבה, זוגיות -
את הלב שם על מיוט
אני לא צריך אותו יותר
אני לא מבקש
שתדליקי בי אש
תקראי לי טיפש
אבל את - את לא
את לא פסנתר
(דבר הפסנתר)
האשה שלי היא פסנתר, לא מתעסק בבררה
לא צריך יותר. תזכיר לי - מי זו שרה?
אני והקלידים, השירים הם ילדים
ואפילו השיר הזה פחות טוב על גיטרה
האצבעות שלי טסות על הקלידים - אין ברקס
אם יש איתי פסנתר אני לא צריך סקס
מנגן עליו שעות - עדיין לא נרגע
אומרים שבסיפור הזה אני המשוגע?!
ואז את באת
וכשחייכת - חייכת במבט
ואם נשים היו ימים בשבוע? אז את שבת
הבתים ששרתי קודם? זורק אותם לפח
עזבו את הפדל. האור שלה נשפך
כמו מפלי הניאגרה
סוזן בויל ששרה
שכחתי, אני מנגן פסנתר או גיטרה?
רוצה להיות ההוא
שהלב שלך אצלו
אצלך הלב שלו
ודווקא את אמרת לי
לא
אני לא מחפש
אהבה, זוגיות -
את הלב שם על מיוט
אני לא צריך אותו יותר
אני לא מבקש
שתדליקי בי אש
תקראי לי טיפש
אבל את - את לא
את לא!
אני לא מחפש
אהבה, זוגיות -
את הלב שם על מיוט
אני לא צריך אותו יותר
אני לא מבקש
שתדליקי בי אש
תקראי לי טיפש
אבל את - את לא
את לא פסנתר

Du bist nicht

In letzter Zeit fühle ich mich, als würde ich in einem Déjà-vu leben
Wieder - "Was ist mit Liebe?" Wieder antworte ich: Lasst mich in Ruhe
Ich fühle mich, als würde ich in einem Déjà-vu leben
Wieder - "Was ist mit Liebe?" Wieder antworte ich: Lasst mich in Ruhe
Sie sagen mir: "Wach auf, bist du eingeschlafen?
Wie willst du diejenige finden, die aus dir einen Menschen macht?"
Als ich sagte: "Wir werden zurechtkommen", antworteten sie frustriert
"Noam, dass du dich isolierst, macht dich nicht cool"
Ich weiß - und so endet das Gespräch
Und es entsteht eine peinliche Stille, und sie dachten, es sei ein Witz
"Ich glaube, ich habe jemanden, der genau richtig für dich ist"
Bitte - sag mir, wenn du eine Frau gefunden hast
Mit etwas dunkler Hautfarbe, aber hauptsächlich weiß (Wow...)
Sie neigt dazu, zu quatschen, aber der Klang ist gestimmt (Okay...)
Anstatt das Herz zu brechen? (Na??)
Mit ihr wird es heilen! (Was?!)
Am meisten liebe ich an ihr... (Den Hintern?!?)
Nein, Bruder - die Taste
Wie Tennis ohne Nadal
Und Dijon ohne Senf
Es ist nicht persönlich, sie ist keine Frau - wenn sie kein Pedal hat
Denn selbst wenn sie die Perfektion in Person wäre
Und Lachuch zum Sterben gut zubereiten würde
Erstaunlich
Aber, meine Liebe - wenn du keine Tasten hast
Ich suche nicht
Liebe, Beziehung -
Ich stelle mein Herz auf stumm
Ich brauche es nicht mehr
Ich verlange nicht
Dass du ein Feuer in mir entfachst
Nenn mich dumm
Aber du - du bist nicht
Du bist kein Klavier
"Es ist nicht gut, dass der Mensch allein sei"
Aber es ist für mich genauso wenig gut, wenn ich kein "C" höre
"Auch du wirst dich verlieben, die Frage ist nur, in wen"
Und in meinem Traum fand ich jemanden, die ein "E" spielen würde
"Tut mir leid, dich zu enttäuschen - das wird wahrscheinlich nicht passieren!"
Ich sage es im Voraus, Shlomo, es ist nicht ernst, wenn sie kein "D" hat
"Du wirst eine Zeit lang allein bleiben!"
Auch wenn sie die Schönste ist -
Sie ist kein Klavier und hat kein "F"!
Ich hoffe, du verzeihst mir, dass ich mich entschieden habe, dich abzulehnen
Wenn das Klavier Kobe ist, dann bin ich Pau Gasol
Versuch es lieber nicht, es ist schade, wenn du enttäuscht wirst
Dass die Chance auf eine grundlegende Beziehung gleich Null ist
Denn meine Geschichte handelt nicht von dir, Entschuldigung
Du bist nicht die Braut
Glaub mir - es ist eine Erleichterung
Obwohl, unter uns? Ich bin hier nicht allein
Ich bin mit C G A F E D C
Und - ehrlich, es ist ziemlich nett
(Was für Akkorde, Mensch)
Ich suche nicht
Liebe, Beziehung -
Ich stelle mein Herz auf stumm
Ich brauche es nicht mehr
Ich verlange nicht
Dass du ein Feuer in mir entfachst
Nenn mich dumm
Aber du - du bist nicht
Du bist kein Klavier
(Sprich, Klavier)
Meine Frau ist ein Klavier, ich beschäftige mich nicht mit Aussortierten
Ich brauche nicht mehr. Erinnere mich - wer ist Sarah?
Ich und die Tasten, die Lieder sind Kinder
Und sogar dieses Lied klingt auf einer Gitarre weniger gut
Meine Finger fliegen über die Tasten - keine Bremsen
Wenn ich ein Klavier bei mir habe, brauche ich keinen Sex
Ich spiele stundenlang darauf - ich werde immer noch nicht ruhig
Sie sagen, dass ich in dieser Geschichte der Verrückte bin?!
Und dann kamst du
Und als du lächeltest - lächeltest du mit deinem Blick
Und wenn Frauen Wochentage wären? Dann bist du Samstag
Die Strophen, die ich vorher gesungen habe? Ich werfe sie in den Müll
Vergesst das Pedal. Ihr Licht ergoss sich
Wie die Niagarafälle
Susan Boyle, die singt
Ich habe vergessen, spiele ich Klavier oder Gitarre?
Ich möchte derjenige sein
Dessen Herz bei dir ist
Dein Herz ist bei ihm
Und ausgerechnet du hast mir gesagt
Nein
Ich suche nicht
Liebe, Beziehung -
Ich stelle mein Herz auf stumm
Ich brauche es nicht mehr
Ich verlange nicht
Dass du ein Feuer in mir entfachst
Nenn mich dumm
Aber du - du bist nicht
Du bist nicht!
Ich suche nicht
Liebe, Beziehung -
Ich stelle mein Herz auf stumm
Ich brauche es nicht mehr
Ich verlange nicht
Dass du ein Feuer in mir entfachst
Nenn mich dumm
Aber du - du bist nicht
Du bist kein Klavier