Golden Gate - Nochka Übersetzung ins Russische

Golden Gate

Pourquoi j'en redemande alors que ça me fait mal?
C'est comme une putain d'addiction que je trimballe
Est-ce que c'est d'la déter ou bien de la naïveté?
Est c'que j'suis débile? Ou juste une putain d'acharnée?
J'veux goûter la vie mais plus j'le fais plus j'me détruis
Alors j'écris, j'écris encore, ce que mon coeur subit
Les portes dorées ouvriront bientôt je pense
Si j'deviens tarée, j'aurai sauvé toutes mes pensées
La personne que j'aimerai ne mourra jamais
J'écrirai sur elle, pour la rendre immortelle
Et vous verrez, elle fera battre mon coeur
Je vous promets, j'ferais tout pour son bonheur
J'supporte pas la fin, mais j'vois la mienne arriver
Noyée dans mon chagrin, j'sais pas si je veux l'empêcher

Et si j'me jetais du Golden Gate
Est-ce que quelqu'un me dirait d'arrêter?
J'ai plus que ça dans la tête
Est-ce que quelqu'un voudrait m'empêcher?
Maman j'suis désolée
Mes désirs noirs ne veulent pas s'envoler
J'ai envie de tout lâcher
C'est trop dur de tout le temps tout gâcher

Je suis complètement paumée
C'est la descente aux enfers
Je vais écrire deux trois couplets
J'ai plus que ça à faire
Avant que ça nous arrive on ne peut pas comprendre
J'aimerais m'souvenir de la sensation d'mon rire dans le ventre
Je suis triste comme les gens qui bossent dans les cirques
J'suis juste une artiste de plus qui se plaint à son public
J'supporte pas la fin

Et si j'me jetais du Golden Gate
Est-ce que quelqu'un me dirait d'arrêter?
J'ai plus que ça dans la tête
Est-ce que quelqu'un voudrait m'empêcher?
Maman j'suis désolée
Mes désirs noirs ne veulent pas s'envoler
J'ai envie de tout lâcher
C'est trop dur de tout le temps tout gâcher

Maman si tu me voyais
Tu serais pas fière
Mais si tu les entendais
Vers la lumière
Oh maman, si tu savais
J'suis vraiment pas fière
Je les entend m'appeler
Vers la lumière

Золотые Ворота

Почему я прошу ещё, хотя мне больно?
Это как грёбаная зависимость, которую я таскаю с собой
Это решимость или наивность?
Я тупая? Или просто чертовски упорная?
Хочу вкусить жизнь, но чем больше пробую, тем больше себя разрушаю
Так что я пишу, снова пишу о том, что терпит моё сердце
Золотые врата скоро откроются, я думаю
Если я сойду с ума, я хотя бы спасу все свои мысли
Та, кого я полюблю, никогда не умрёт
Я напишу о ней, чтобы сделать её бессмертной
И вы увидите, она заставит моё сердце биться
Обещаю вам, я сделаю всё для её счастья
Я не выношу конца, но вижу, как приближается мой собственный
Утопая в своей печали, не знаю, хочу ли я этому помешать

А что, если бы я бросилась с Золотых Ворот?
Сказал бы мне кто-нибудь остановиться?
У меня только это в голове
Захотел бы кто-нибудь мне помешать?
Мама, прости меня
Мои тёмные желания не хотят улетучиваться
Мне хочется всё бросить
Слишком тяжело постоянно всё портить

Я совершенно потеряна
Это спуск в ад
Напишу пару-тройку куплетов
Мне больше нечего делать
Пока с тобой это не случится, невозможно понять
Хотела бы я вспомнить ощущение смеха в животе
Мне грустно, как тем людям, что работают в цирке
Я лишь ещё одна артистка, что жалуется своей публике
Я не выношу конца

А что, если бы я бросилась с Золотых Ворот?
Сказал бы мне кто-нибудь остановиться?
У меня только это в голове
Захотел бы кто-нибудь мне помешать?
Мама, прости меня
Мои тёмные желания не хотят улетучиваться
Мне хочется всё бросить
Слишком тяжело постоянно всё портить

Мама, если бы ты меня видела
Ты бы не гордилась
Но если бы ты их слышала
Зовущих к свету
О, мама, если бы ты знала
Я совсем не горжусь собой
Я слышу, как они зовут меня
К свету