Eu Luto por Amor - Nocivo Shomon Übersetzung ins Französische

Eu Luto por Amor

Outro sol
Acaba de nascer
Me diz que ainda posso, que ainda posso ser
Bem mais do que fui, melhor amanhã
Ainda temos o hoje, bom dia Vietnã
Lágrimas coleciono como medalha
Deus tua criação, pecadora e falha
Toalha, quantas vezes pensei jogar
Mas algo me dizia continua a lutar
Remar é necessário, nadar contra a maré
E que a maldade do mundo nunca arranque minha fé
Tô de pé, pronto pra levantar se cair
Qual que é? Pra ganhar
Num olhar quem fingir
Tô aqui pra insistir e sorrir minha cota
Mas só quero o que é meu, sem o pilantra na bota
Idiota se abre igual puta, mas não tem xota
De boa intenção, Jão, que o inferno lota
Quando precisei solidão foi abrigo
A lama afasta amigo, e a fama chama inimigo
Eu vi na calada luxo virar bicho
E também as flores que nasceram do lixo
O boy se acha herói, por fumar beck do pai
Heroína é minha coroa que me criou sem pai
E eu sei que o mundo cai em sua volta corrompido
Nocivo sigo vivo entre mortos e feridos
Não dá pra voltar no tempo já perdido
A palavra dita e o coração partido
Do amor bandido, através da cela
A morte do amigo, sangue na viela
Eu não vi arco-íris quando abri a janela
Pra tentar compor só o amor pra minha bela
Quando lembrei de quem sofre na favela
O meu peito fica vazio, igual as panela
Só eu sei o bem que ela me faz
Se eu to com ela o clima fica na paz
Ela me faz feliz, ela me completo
Na ceção do verdim o meu cocão chapo, meu cocão chapo
Só eu sei o bem que ela me faz
Não dá mais pra ter paz sem amor
Não dá mais pra ter paz sem amor, eu luto por amor!
Só eu sei o bem que ela me faz
Não dá mais pra ter paz sem amor
Não dá mais pra ter paz sem amor
Eu luto por amor!
Amor de verdade distante de prateleira
Amor sem clichê, nem dublê na trincheira
Guarde sua carteira, mostre só seu coração
E tire o ódio do menor que tá bolado com o canhão
Faça golias beijar o chão, só com o poder de sorrir
Ilumina meu dia, igual guerreiro Davi
Meu guri, uma nova vida pra sonhar
Ser pai novamente outra chace devo tentar
Outra chance pra fazer, fazer o meu melhor
Fazer o meu melhor não maior do que ninguém
O que faz do homem um rei a humildade que ele tem
O ego só faz refém, o cego não enxerga além
Há males que vem pro bem, me diz quem é feliz na dor
E quando a saudade vem derruba até gladiador
Bagunça, toca o terror
Tira do crente, foca no louvor
Do fel sentindo sabor, nessa calada sombria
Eu peço a Deus pai que me guia
Mais sabedoria pra compor poesia
Quem diria que um dia eu ia conhecer o Brasil
Pesado pique de fuzil, mas não dentro de um camburão
Ao contrário do que disse meu tio
Esse aí é igual o pai, quando crescer vai virar ladrão
E com microfone na mão, fui na contramão do destino
Duas meninas que pago pensão, ainda compro o leite pro menino
Fogo no fino desse marroquino
Maloca latino, granada sem pino
Rap é meu hino no muro assino
No dom que é divino
Aprendo e ensino no flow que defino como girino
Nós devemos evoluir a Humanidade
Como meu pai eu tomei de assalto
Fiz muita gente levantar a mão pro alto
Do morro asfalto faço minha correria
Invadindo as residência armado com poesia

Je me bats pour l'amour

Un autre soleil
Vient de naître
Dis-moi que je peux encore, que je peux encore être
Bien plus que ce que j'étais, meilleur demain
On a encore aujourd'hui, bonjour Vietnam
Je collectionne les larmes comme des médailles
Dieu, ta création, pécheresse et imparfaite
La serviette, combien de fois j'ai pensé à la jeter
Mais quelque chose me disait de continuer à me battre
Il faut ramer, nager à contre-courant
Et que la méchanceté du monde n'arrache jamais ma foi
Je suis debout, prêt à me relever si je tombe
C'est quoi le problème ? Pour gagner
Dans un regard qui feint
Je suis là pour insister et sourire ma part
Mais je veux juste ce qui est à moi, sans le salaud dans la botte
L'idiot s'ouvre comme une pute, mais il n'a pas de chatte
De bonnes intentions, Jean, que l'enfer est plein
Quand j'ai eu besoin de la solitude a été un refuge
La boue éloigne les amis, et la gloire attire les ennemis
J'ai vu dans le silence le luxe se transformer en bête
Et aussi les fleurs qui sont nées des ordures
Le garçon se prend pour un héros, pour avoir fumé la clope de son père
L'héroïne, c'est ma mère qui m'a élevé sans père
Et je sais que le monde s'écroule autour de toi corrompu
Nocif je reste vivant parmi les morts et les blessés
On ne peut pas revenir en arrière sur le temps perdu
La parole dite et le cœur brisé
De l'amour voyou, à travers la cellule
La mort de l'ami, du sang dans la ruelle
Je n'ai pas vu d'arc-en-ciel quand j'ai ouvert la fenêtre
Pour essayer de composer seulement l'amour pour ma belle
Quand je me suis souvenu de ceux qui souffrent dans la favela
Ma poitrine est vide, comme les casseroles
Je suis le seul à savoir à quel point elle me fait du bien
Quand je suis avec elle, l'ambiance est paisible
Elle me rend heureux, elle me complète
Dans la session du vert, je fume mon joint, je fume mon joint
Je suis le seul à savoir à quel point elle me fait du bien
Je ne peux plus avoir la paix sans amour
Je ne peux plus avoir la paix sans amour, je me bats pour l'amour !
Je suis le seul à savoir à quel point elle me fait du bien
Je ne peux plus avoir la paix sans amour
Je ne peux plus avoir la paix sans amour
Je me bats pour l'amour !
Un amour véritable loin des étagères
L'amour sans cliché, ni doublure dans la tranchée
Garde ton portefeuille, montre juste ton cœur
Et enlève la haine du petit qui est énervé avec le canon
Fais embrasser le sol à Goliath, juste avec le pouvoir de sourire
Illumine ma journée, comme le guerrier David
Mon garçon, une nouvelle vie à rêver
Être père à nouveau, je dois essayer une autre chance
Une autre chance de faire, de faire de mon mieux
Faire de mon mieux, pas mieux que personne
Ce qui fait d'un homme un roi, c'est l'humilité qu'il a
L'ego ne fait que des otages, l'aveugle ne voit pas plus loin
Il y a des maux qui arrivent pour le bien, dis-moi qui est heureux dans la douleur
Et quand le manque se fait sentir, il terrasse même le gladiateur
Bordel, sème la terreur
Enlève-le au croyant, concentre-toi sur la louange
Du fiel sentant la saveur, dans cette nuit sombre
Je demande à Dieu le Père qui me guide
Plus de sagesse pour composer de la poésie
Qui aurait cru qu'un jour je connaîtrais le Brésil
Lourd comme un fusil, mais pas dans un fourgon de police
Contrairement à ce que disait mon oncle
Celui-là est comme le père, en grandissant, il deviendra un voleur
Et avec un micro à la main, j'ai pris le contrepied du destin
Deux filles à qui je paie une pension alimentaire, j'achète encore du lait pour le petit garçon
Feu sur le fin de ce marocain
Maloca latino, grenade sans goupille
Le rap est mon hymne sur le mur que je signe
Dans le don qui est divin
J'apprends et j'enseigne dans le flow que je définis comme un têtard
Nous devons faire évoluer l'humanité
Comme mon père, j'ai pris d'assaut
J'ai fait lever la main à beaucoup de gens
De la colline à l'asphalte je fais ma course
Envahissant les résidences armé de poésie