Díganle - Noel Torres Übersetzung ins Französische

Díganle

Si la ven
No le digan que la quiero
ni que no puedo vivir sin sus abrazos
sin su amor, ya soy un limosnero
y me he convertido en el peor de los fracazos
no le vallan a decir que estoy sufriendo
que ya la supere y la arranque del corazon
diganle que la olvide
y no fue dificil reemplazarla
que yo soy un buen perdedor y le sigo hechando muchas ganas
que ando con una y con otra
y que no conosco yo de sentimientos
diganle muchas mentiras
para que no piense que la quiero
no quiero que se de cuenta que ya ha terminado
con mi embolucrado
aunque pensandolo bien
mejor la ire a buscar
para decirle la verdad

Dites-lui

Si vous la voyez
Ne lui dites pas que je l'aime
ni que je ne peux pas vivre sans ses bras
sans son amour, je suis un mendiant
et je suis devenu le pire des ratés
ne lui dites surtout pas que je souffre
que je l'ai déjà oubliée et arrachée de mon cœur
dites-lui que je l'ai oubliée
et que ce n'était pas difficile de la remplacer
que je suis un bon perdant et que je continue à m'accrocher
que je suis avec l'une et l'autre
et que je ne connais rien aux sentiments
dites-lui beaucoup de mensonges
pour qu'elle ne pense pas que je l'aime
je ne veux pas qu'elle se rende compte que c'est fini
avec mon histoire
bien que, en y repensant
je ferais mieux d'aller la chercher
pour lui dire la vérité