Dos de 50 - Noel Torres Übersetzung ins Französische

Dos de 50

Prefiero Dos de 50
Que cien que valgan un peso
No soy de los que aparentan
Que cargo y me sobra el hueso
Pero los que saben cuentan
Que me ha ido bien con el tiempo...

El dinero no lo cuento
Ya no se ni cuanto tengo
Pero sea mucho o sea poco
Sin que me pidan yo ofrezco
No se me olvidan los días
Que no había pa los refrescos...

No soy de cargas livianas
Si muevo es que doy el peso
Yo sé que ratas traen ganas
De ganarme con el queso
Pero se quedan con ganas
Cuando ven volar mis cuervos...

(Y hay le va compa Danilo
Vámonos pa Culiacán, Sinaloa compadre)

Los pies los mantengo firmes
Bien puestos sobre la tierra
Estorba lo que no sirve
Ya he pateado varias piedras
Los cierto es que en mis caminos
No se atraviesan las fieras...

Quieren saborear mi carne
Les gusta mi trayectoria
Les aviso va a sudarles
Me llevo bien con victoria
Nunca intenten traicionarme
Mis fierros tienen memoria...

No soy de cargas livianas
Si muevo es que doy el peso
Yo sé que ratas traen ganas
De ganarme con el queso
Pero se quedan con ganas
Cuando ven volar mis cuervos...

Deux de 50

Je préfère deux de 50
Que cent qui valent un peso
Je ne suis pas de ceux qui font semblant
D'en avoir plein les poches et plus encore
Mais ceux qui savent racontent
Que je m'en suis bien sorti avec le temps...

Je ne compte pas l'argent
Je ne sais même plus combien j'ai
Mais que ce soit beaucoup ou peu
Sans qu'on me le demande, j'offre
Je n'oublie pas les jours
Où il n'y avait même pas de quoi s'acheter un soda...

Je ne suis pas des charges légères
Si je bouge, c'est que je fais le poids
Je sais que des rats veulent
Me piéger avec de l'appât
Mais ils restent sur leur faim
Quand ils voient mes corbeaux voler...

(Et voilà pour toi, mon pote Danilo
On y va pour Culiacán, Sinaloa, mon ami)

Mes pieds restent fermement
Plantés sur la terre
Ce qui ne sert à rien, encombre
J'ai déjà donné des coups de pied à plusieurs pierres
Ce qui est sûr, c'est que sur mon chemin
Les fauves ne se hasardent pas...

Ils veulent goûter ma chair
Ils aiment mon parcours
Je vous préviens, vous allez transpirer
Je m'entends bien avec la victoire
N'essayez jamais de me trahir, chérie
Mes flingues ont de la mémoire...

Je ne suis pas des charges légères
Si je bouge, c'est que je fais le poids
Je sais que des rats veulent
Me piéger avec de l'appât
Mais ils restent sur leur faim
Quand ils voient mes corbeaux voler...